— Megsüketültél, vagy mi? Harmadszor mondom: ébresztő!
Vitalij hangja nem egyszerűen betöltötte a szobát, hanem tompa, rozsdás fúróként mart bele Olga gyulladt agyába. Minden szó lüktető fájdalomként vert visszhangot a halántékában, a vastag függöny résein beszűrődő fény pedig elviselhetetlenül élesnek tűnt, mintha ki akarná égetni a retináját. Olga megpróbált nyelni, de a torka olyan volt, mintha tört üveggel és homokkal tömték volna tele. Nehezen felnyitotta a szemét.
Vitalij már teljes harci díszben állt az ágy fölött. A térdénél kinyúlt, régi terepnadrágot viselt, amit kizárólag a „családi birtokra” való utazásokhoz vett fel — az anyósa telkére —, és egy nagy kockás flanelinget, amely az entreszol dohos szagát árasztotta. Élénknek, dühösnek és elszántnak tűnt, mint egy hadvezér a döntő csata előtt a kolorádóbogarak ellen.
— Vital… — rekedten suttogta Olga, és a saját hangja is idegennek, károgónak hatott. — Rosszul vagyok. Égek. A hőmérő… nézd meg…
A kis éjjeliszekrény felé bólintott, ahol az elektronikus lázmérő feküdt, amely — úgy tűnt — egy örökkévalósággal ezelőtt sípolt.
Vitalij rá sem pillantott a készülékre. Ingerülten megrántotta a vállát, igazítva a hátizsák pántját, amelyet már félvállra kapott.
— Nem érdekel, hogy harminckilenc fokos lázad van! Anya azt mondta, ma kell felszedni a krumplit, tehát felkelsz, beveszel egy tablettát, és elindulsz, különben olyan édes életet csinálok neked, hogy megbánod!
Olga lehunyta a szemét. Úgy érezte, az ágy lassan forog alatta, mint egy elszabadult körhinta. A hidegrázás úgy rázta, hogy a foga összekoccant, pedig két gyapjútakaró borította.
— Nem hallod? — suttogta csukott szemmel. — Nem tudok felkelni. Olyanok a lábaim, mint a vatta. Hányingerem van. Milyen krumpli, Vital? Esőt mondtak…
— Pontosan! — ordította, mire Olga önkéntelenül összegömbölyödött. — Esőt mondtak! Ezért kell még az eső előtt felszedni! Egyáltalán gondolkodsz a fejeddel, vagy már elolvadt az agyad? Ha most nem szedjük fel, minden elrohad a fenébe. Azt akarod, hogy anyám télen éhezzen? Hogy a nyugdíjából a boltban vegye azt a vegyszeres szart?
Fel-alá kezdett járkálni a szobában — három lépés oda, három vissza. Nehéz bakancsa alatt tompán rezgett a padló, és minden rezdülés Olga tarkójában lüktetett.
— Vitalij, van pénzünk — próbált az eszére hatni. — Vehetünk neki akár egy tonna termelői krumplit. A legjobbat. Adok rá pénzt, csak hagyj békén. Hadd feküdjek ki magam.
Vitalij hirtelen megállt, és fölé hajolt. Az arca elvörösödött, a homlokán kidagadt egy ér. Gyűlölte, amikor Olga emlékeztette arra, hogy többet keres nála. Ez mindig az érzékeny pontja volt, amelyre most — akaratlanul is — teljes súlyával rálépett.
— Ne dugd ide a alamizsnádat! — üvöltötte, fröcsögve. — Nem a pénzről van szó, hanem a tiszteletről! Az ember egész nyáron gürcölt, locsolt, bogarakat szedett! Te meg itt fekszel, mint egy királykisasszony, és fintorogsz? „Majd veszünk!” Dolgozni kell, Olja, dolgozni! Nem a fenekedet melegíteni a takaró alatt, amíg mások robotolnak!
Az ablakhoz lépett, és erővel félrerántotta a függönyt. A szürke, nyomasztó őszi fény elárasztotta a hálószobát, de nem hozott sem meleget, sem otthonosságot. Odakint a szél hajlította a kopasz nyárfaágakat, az ég ólomszürke volt, nehéz, mintha bármelyik pillanatban jeges esőbe törne ki. Tökéletes idő tüdőgyulladáshoz — de semmiképp sem „agrofitneszhez”.
— Kelj fel, mondtam! — Vitalij visszalépett az ágyhoz, és belerúgott az ágy lábába. — Elég a színjátékból. Ismerem én ezt az influenzádat. Tegnap este még vígan ültél, sorozatot néztél, vihogtál. Aztán amikor dolgozni kell — rögtön „jaj, meghalok”. Igyál egy Teraflut, dobj be egy aszpirint — és kész. A friss levegőn minden elmúlik. Megizzadsz az ásóval — és mintha elvágták volna.
Olga megpróbált felülni. A feje ólomnehéz volt, mintha öntöttvasból lett volna. A szoba balra billent, majd jobbra. A hányinger a torkáig kúszott. Két kezével fogta a fejét, mintha attól tartana, hogy leesik a válláról.
— Nem szimulálok — mondta halkan. — Érintsd meg a homlokom, ha nem hiszed.
— Nincs nekem időm elkapni a fertőzésedet — vetette oda undorral Vitalij, egy lépést hátrálva. — Rajtam felelősség van. Én, néhányakkal ellentétben, nem hagyhatom cserben anyámat. Nekem, Olja, van lelkiismeretem.
Felkapta a székről Olga farmerét, amelyet még előző este — amikor még viszonylag jól volt — készített oda mosáshoz, és az arcába hajította. A durva anyag a fémgombbal fájdalmasan csapódott az arcához.
— Öltözz fel. Öt percet adok. Ha öt perc múlva nem állsz a folyosón a cuccaiddal, én öltöztetlek fel. És hidd el, nem fogok finomkodni.
Olga lassan lehúzta az arcáról a farmert. Az arca égett az ütéstől, de ez a fizikai kellemetlenség semmi volt ahhoz a jeges hideghez képest, amely belül szétáradt benne. Ez nem a láztól jövő hidegrázás volt. Ez a felismerés volt. A rettenetes, tiszta, kristályéles felismerés arról, kivel él együtt.
A férjére nézett, és nem egy szeretett embert látott, hanem egy rosszindulatú, kisebbrendűségi komplexusokkal teli felügyelőt. Tényleg nem érdekelte. Ha most vért köhögne, valószínűleg csak odanyújtana neki egy zsebkendőt, és rászólna, hogy ne piszkolja össze az autó kárpitját. A krumpli fontosabb volt. Az anyja parancsa fontosabb volt. A saját vágya, hogy „jó fiú” legyen, fontosabb volt Olga életénél.
— Vitalij, és ha ott összeesem? — kérdezte, egyenesen a szemébe nézve. — Ha a szívem nem bírja? Tachycardiám van, a pulzusom százhúsz fölött.
Vitalij csak féloldalasan elvigyorodott, miközben begombolta a kabátját.
— Nem döglesz meg. A lapát a legjobb szívritmus-szabályozó. Ne nyafogj. Ketyeg az idő.
Látványosan az órájára nézett, majd megfordult, és hangosan dobogva kiment a hálószobából. A konyhából edénycsörgés hallatszott — nyilván úgy döntött, még eszik valamit indulás előtt, amíg a „lusta feleség” készülődik.
Olga egyedül maradt. A szürke ablakkeretet nézte, a takarón heverő farmert, a remegő kezeit. Valahol mélyen benne, a láz és gyengeség rétegei alatt, sötét, sűrű hullám kezdett emelkedni. Düh volt. Nem hisztérikus, sikoltozó harag, hanem a sarokba szorított vadállat nehéz, néma gyűlölete, amely ráébredt: nincs hová hátrálnia.
Az öt perc letelt. Olga ezt nem az óráról tudta — az idő számára most elfolyó, forró masszává vált —, hanem a léptek hangjáról. Vitalij visszatért. Gyors, kemény léptekkel jött a folyosón, mint egy fegyőr a rabjáért. Az ajtó olyan erővel csapódott ki, hogy a kilincs a falnak vágódott, és minden bizonnyal újabb horpadást hagyott a tapétán.
Olga nem mozdult. Összegömbölyödve feküdt, próbálva megőrizni a maradék meleget a két takaró alatt. Úgy rázta a hideg, hogy az ágy finoman vibrált.
— Na? — Vitalij az ajtóban állt, csípőre tett kézzel. — Látom, még mindig ugyanott tartunk. Tényleg az agyamra akarsz menni? Azt hiszed, viccelek?
Belépett a szobába, és vele együtt betört a sült kolbász és az erős, olcsó kávé szaga. Ez az illat, amely máskor olyan otthonos volt, most hányingert váltott ki Olgából. A gyomra görcsbe rándult.
— Vitalij, nem viccelek — suttogta csukott szemmel. — Orvos kell. Vagy legalább nyugalom. Kérlek…
— Nyugalom kell neki! — rikácsolta gúnyosan. — Az anyámnak nem kell segítség? A krumplinak nem kell nyugalom, hogy szépen elrohadjon a földben? Önző vagy, Olja. Igazi, velejéig önző. Csak magadra gondolsz. „Jaj, rosszul vagyok, jaj, meghalok.” Pfuj!
Egészen az ágy mellé lépett. Olga érezte a jelenlétét — nehéz, nyomasztó súlyként.
— Kelj fel! — ordította közvetlenül a fülébe.
És választ sem várva hirtelen megragadta a takaró szélét, és erővel lerántotta.
A szoba hideg levegője jeges ostorként csapott Olga forró, verejtéktől nedves testére. Görcsösen felkiáltott, ösztönösen próbálta visszarántani az elrepülő anyagot, de gyenge, engedetlen ujjai csak az ürességet markolták. A takaró csomóban repült a sarokba.
Olga vékony pizsamában maradt, összekuporodva, térdét átölelve. Fogai olyan hangosan vacogtak, hogy a zaj szinte betöltötte az egész szobát.
— Na így — bólintott elégedetten Vitalij. — Talán legalább kiszellőzöl. Üvegházat csináltál itt.
Ruhákat kezdett hozzá vágni. Egy pulóver a fejére esett, gyapjúzoknik a hasának csapódtak.
— Öltözz! Azonnal! Nézz már magadra, itt heverészel! Az anyám száznyolcvanas vérnyomással áll a kertben, és nem panaszkodik! Tabletta a nyelve alá — és megy tovább! Ez a fiatal kanca meg egy kis láztól kidől. Nem szégyelled magad? Az emberek előtt nem szégyelled?
Olga lassan felemelte a fejét. A szeme előtt minden kettőzött, a férje arca vörös folttá mosódott, de a szavai… a szavak tisztán érkeztek, mindegyik, mint egy pofon.
— Kanca… — ismételte halkan, kiszáradt ajkakkal.
— Igen, kanca! — Vitalij egyre jobban belelovalta magát. Érezte a hatalmát, a büntetlenségét. — Egészséges, lusta nőszemély! Én etetlek, én tartalak el, te meg még annyi hálát sem tudsz mutatni!
Valami átkattant Olgában. Egy láthatatlan kapcsoló, amely eddig a „türelem és szeretet” állásban volt, száraz reccsenéssel átváltott „megsemmisítés” üzemmódba.
„Eltartasz? — suhant át lázban égő agyán. — Te? Az én lakásomban? Az én fizetésemből, ami kétszer annyi, mint a tiéd? Az én autómon, amit a sajátodnak hiszel?”
A betegség nem tűnt el. A feje ugyanúgy hasogatott, a teste sajgott, minden ízületét láthatatlan fogók csavarták. De a fizikai gyengeség ködén keresztül kristálytiszta, jeges düh rajzolódott ki. Hidegebb volt, mint az a levegő, amely az imént égette a bőrét.
Hirtelen megértette, hogy többé nem szereti ezt az embert. Nem egyszerűen megbántódott, nem csupán dühös — nem. Az érzés eltűnt, kiégette a férfi megvetése. Előtte egy idegen, taszító alak állt, aki a tulajdonának tekintette őt, munkaeszköznek, a lapát meghosszabbításának.
Olga abbahagyta a remegést. Vagy inkább a remegés átalakult. Már nem hidegrázás volt, hanem egy megfeszített rugó feszültsége, amely bármelyik pillanatban kilendülhet.
Lassan, a matracra támaszkodva felült. A szoba megingott, a padló mintha kicsúszott volna a lába alól, de talpon maradt.
— Na, végre — vigyorgott Vitalij, látva, hogy felül. — Csodatevő seggberúgás. Rögtön lett erőd, mi?
Önelégült mosollyal nézett rá, biztos a győzelmében. Az ő világképében épp most mutatta meg a „férfias jellemet”, és tette helyre az elszemtelenedett asszonyt.
— Gyerünk, mozogj — utasította, az ajtó felé indulva. — Addig lemegyek, beindítom a kocsit, és bedobom a zsákokat a csomagtartóba. Tíz perc múlva lent legyél. És nehogy trükközz. Erőltesd rá azt a mosolyt — és megyünk anyámhoz.
Kiment, valami idétlen dallamot fütyörészve. Olga hallotta, ahogy a kulcsokkal csörömpöl az előszobában, majd becsapódik a bejárati ajtó.
Ott maradt a szoba közepén, imbolyogva, mint egy szélben hajló nádszál. A pulóver a földön hevert. A farmer is. Átlépett rajtuk.
— Zsákok… — suttogta az üres térbe. — Zsákok kellenek, Vitalij? Megkapod őket.
Nem a ruhához indult, hanem a komódhoz, amelynek alsó fiókjában a háztartási eszközöket tartották. Mozdulatai lassúak, tompák voltak, mint egy zombié, de a cél világos. Elővett egy csomag nagy, vastag, építési törmelékhez való szemeteszsákot. A fekete polietilén baljóslatúan és végérvényesen zizegett a hálószoba csendjében.
Olga feltépte a papírcsomagolást. Elsötétült előtte a világ, a szíve a torkában kalapált, mintha ki akarna ugrani, de rákényszerítette magát egy lépésre. Aztán még egyre. A szekrényhez. Ahhoz a feléhez, ahol az ő drága ingei lógtak, a „kimenős” öltönyei, a polcok a végtelen számú pólóval.
A keze a vállfák felé nyúlt. Az ujjai, amelyek még percekkel ezelőtt gyengék voltak, most ökölbe szorultak, úgy, hogy az ujjpercei elfehéredtek. Megkezdődött a betakarítás. Csakhogy ő nem krumplit készült kiásni, hanem ezt a gyomot az életéből.
Az első zsák ijesztően gyorsan megtelt. Olga úgy mozgott, mint egy meghibásodott, de még működő robot: rántás — és az élére vasalt pólók fekete polietilén torkába repültek. Rántás — és utánuk mentek a szorosan csigába tekert zoknik, alsóneműkkel keveredve. Nem válogatott. Tiszta, piszkos, nyári, téli — most már csak biomassza volt, amely egy olyan emberhez tartozott, aki az imént kitörölte magát a szívében az élők sorából.
A feje annyira szédült, hogy egyik kezével a szekrény polcába kellett kapaszkodnia, nehogy összeessen. A verejték patakokban folyt róla, a pizsamája a hátához tapadt, de ez a láz már szinte kellemes volt — elégette az utolsó kételyeket is.
Mindent kisöpört. A pulóvereket, amelyeket ő ajándékozott neki ünnepekre. A farmereket, amelyeket órákig választottak együtt a bevásárlóközpontokban, miközben a férfi nyafogott, hogy „minden drága és kényelmetlen”. Most mind a szemeteszsákba repült, elveszítve értékét és státuszát.
— Olja! Meddig tart még?! — kiáltotta Vitalij hangja az előszobából, tele türelmetlenséggel és ingerültséggel. — Már elegem van a várakozásból! Jár a motor, zabálja a benzint!
Olga nem válaszolt. Megragadta a második zsákot, ragadozó mozdulattal kirázta, levegővel töltve meg, és a „szentély” polcához lépett. Itt voltak a kütyüi, a töltők, az iratok és — ami a legfontosabb — a horgászfelszereléses doboz, a büszkesége, amelyhez halálos fenyegetés terhe mellett sem volt szabad hozzányúlnia.
A dobozzal meg kellett küzdenie — nehéz volt, éles sarkokkal. Olga egyszerűen a zsák fölé fordította. A drága wobblerek, villantók, damilorsók vidám műanyag csörömpöléssel hullottak bele, összekeveredve a kábelekkel és a régi tablettel.
A folyosón nehéz léptek hallatszottak. Vitalij nem bírta tovább. Berontott a hálószobába, már nyitotta a száját egy újabb prédikációra a fegyelemről és az idősebbek iránti tiszteletről, de megdermedt a küszöbön.
A látvány nem fért bele a világképébe. A munkára kész feleség helyett egy zilált, izzadt fúriát látott, aki épp a vagyonokért vásárolt kedvenc pergetőbotját gyömöszölte a szemeteszsákba, közben letörve a törékeny grafitspiccet.
— Te… te mit művelsz? — hebegte Vitalij, annyira megdöbbenve, hogy elcsuklott a hangja. — Teljesen megőrültél a láztól? Minek a pergetőbot?! Krumplit megyünk ásni, nem horgászni!
Még mindig nem értette. Az agya, amely kizárólag a saját vágyaira volt hangolva, egyszerűen nem volt hajlandó felfogni a valóságot. Azt hitte, lázálmában a kirándulásra pakol.
— Ez nem az útra van, Vitalij — mondta Olga rekedten. Olyan szorosra húzta a csomót a második zsákon, hogy az ujjai elfehéredtek. — Ez a repüléshez van.
— Miféle repülés? Mit beszélsz? — lépett felé, arca eltorzult a dühtől. — Azonnal tedd le! Tönkreteszed! Ez Shimano, te idióta! Annyit ér, mint a veséd!
Rárontott, hogy kitépje a zsákot a kezéből. Olga — saját maga számára is váratlanul — egy vadmacska üvöltéséhez hasonló sikollyal rántotta vissza. Az adrenalin elárasztotta a vérét, egy időre elnyomva a gyengeséget.
— Ne nyúlj hozzá! — üvöltötte úgy, hogy Vitalijnak kidülledt a szeme. — Ne merj hozzányúlni!
— Beteg vagy! — ordította vissza, megragadva a zsák szélét. Reccsenés hallatszott — a polietilén nem bírta, és kiszakadt. A lyukon kiesett egy töltőfej, és végiggurult a padlón. — Teljesen elment az eszed! Hívom a mentőt, vigyenek a diliházba! Add ide a cuccaimat!
Vitalij erősebben rántott. Olga a vattaszerű lábain megingott, de nem engedte el. Abban a pillanatban olyan gyűlöletet érzett iránta, hogy legszívesebben a fogával mart volna bele a kezébe.
— Takarodj! — lihegte az arcába, forró leheletével megcsapva. — A holmijaddal együtt! Anyádhoz! A veteményesbe! A pokolba! Ahová csak akarsz!
Mellkason lökte. Gyengén ugyan, de a váratlanságtól Vitalij hátralépett. A férfi a kiszakadt zsákra, a szétszórt tárgyakra nézett, és a szemében lassan megjelent a felismerés. Nem az, hogy hibázott — nem. Hanem az, hogy a lázadás a fedélzeten túl messzire ment.
— Na, szóval így beszélsz… — nyújtotta el fenyegetően, összeszűkített szemmel. — Kidobsz, mi? Én teljes szívből jövök, nevelem, munkára szoktatom, erre ő… Jól van. Jól van! Most fogom ezeket a zsákokat, csak nem a szemétbe, hanem a kocsiba! És a franc se tud engem kirúgni, én itt lakom… vagyis nincs bejelentve, de itt élek! Vannak jogaim!
Lehajolt, hogy felvegye a kiesett orsót.
Olga megértette, hogy nincs idő vitára. Ha most elkezd jogokra hivatkozni, ha akár egy percre is marad — vesztett. Összeesik a kimerültségtől, és ő újra győz. Újra eltiporja, megalázza, semmivé teszi.
Megragadta az első, legnehezebb zsák csomóját, és vonszolni kezdte az erkélyajtó felé. A műanyag a laminált padlón úgy zizegett, mint egy halotti lepel.
— Hová viszed azt? — egyenesedett fel Vitalij, az orsót gránátként szorítva. — Olja, állj meg!
Olga nem hallgatott rá. Feltépte az erkélyajtót. A hideg őszi szél berontott a fülledt szobába, felkavarva a függönyöket. Fázott, elviselhetetlenül fázott, de tudta: ez az utolsó nekifutás.
— Állj félre — mondta halkan, de olyan határozottan, hogy Vitalij egy pillanatra megdermedt.
Kivonszolta az első zsákot az erkélyre. A második a küszöbnél hevert. Vitalij odarohant, hogy elállja az útját, de Olga összeszedte az utolsó erejét, és lábbal kirúgta a második zsákot is, amely átbukott a küszöbön, és kicsúszott az erkély betonpadlójára.
— Nem mered — sziszegte Vitalij, már felfogva, mire készül. Az erkélyajtóban állt, nem mert kilépni a hidegbe ingben, de a holmijáért is rettegett. — Ott sár van! Pocsolyák! Olja, hagyd abba ezt a hisztit!
Olga a korlátnál állt. Reszketett. A szél cibálta a vékony pizsamáját, haját az arcába fújta. Lent, a második emeleti erkély alatt, esőtől felázott, sáros előkert terült el, ahol a szomszéd, Nyura néni mindig valami bokrokat ültetett. Most csak fekete, zsíros sár volt mindenütt.
Ránézett a férjére. A szemében nem volt sem félelem, sem szeretet. Csak üresség és fáradtság.
— Anyád vár, Vitalij — mondta. — A termés nem fog várni.
Megragadta az első zsák alját, és átbillentette a korláton.
A nedves polietilén tompa csattanása a felázott földön úgy hangzott, mint egy rajtpisztoly lövése. A zsák átrepült a korláton, és pontosan a szomszéd virágágyásának közepén landolt, amely az éjszakai zápor után sártengerré változott. A csomag nem bírta az ütést. A fekete oldala felrepedt, és a nedves őszi sárba kiborultak a farmerek, ingek és az a bizonyos „kimenős” zakó, amelyet Vitalij úgy őrzött, mint a szeme fényét.
Vitalij megdermedt. Felesége válla fölött bámult lefelé, és az arca szemmel láthatóan változtatta a színét — a bíborvörös dühtől a halottsápadtig. Látta, ahogy a kedvenc fehér pólója lassan átitatódik a fekete mocsokkal.
— Te… te mit tettél? — suttogta, és a hangjában igazi, állati rettegés csendült. — Ott sár van! Minden tönkremegy!
Olga nem válaszolt. Már húzta is a második zsákot. Azt, amelyben a pergetőbot és a kütyük voltak. Mozdulataiban nem maradt bizonytalanság, csak mechanikus, könyörtelen céltudatosság. A láz mintha kiégette volna az összes biztosítékot, és csak egyetlen program maradt: „Terület megtisztítása”.
— Állj! — ordította Vitalij, végre észbe kapva. Megpróbálta elkapni a karját, de egy töredékmásodperccel elkésett.
A második zsák ívet leírva repült az első után. Undorító reccsenés hallatszott — a drága grafit a lenti beton szegélynek csapódva tört el. A törő műanyag hangja (tablet vagy orsó — már mindegy) végleg pontot tett a történet végére.
Vitalij felüvöltött. Ez nem emberi kiáltás volt, hanem egy megsebzett vadállat vonyítása, akitől elvették a zsákmányát.
— Kurva! Dög! Megöllek! — kapkodott ide-oda az erkélyen, nem tudva, mit tegyen: a feleségét üsse, vagy a holmiját mentse. — A pergetőbotom! A cuccaim!
— Mentsd — vetette oda közömbösen Olga, nehézkesen a korlátra támaszkodva. Reszketett, fekete foltok úsztak a szeme előtt, de talpon maradt. — Mielőtt a hajléktalanok széthordják. Vagy a kutyák levizelik. Kevés az idő, Vitalij.
Lehajolt, felkapta a bakancsát, amelyet olyan könnyelműen hagyott az előszobában, amikor gumicsizmára akart váltani, és lehajította. Az egyik cipő egyenesen a pocsolyába csapódott, sáros vízsugarat fröccsentve. Utána repült a kabát is.
Vitalij tágra nyílt szemmel nézte a barbárságot. A kapzsiság és a félelem a holmijáért felülírta az azonnali leszámolás vágyát. Tudta: minden elvesztegetett másodperc pénzbe kerül. Az eső újra szemerkélni kezdett — ez lett a döntő érv.
— Meg fogod bánni! Vérrel fizetsz ezért! — üvöltötte, nyálat fröcsögve, majd golyóként kivágódott az erkélyről.
Olga hallotta, ahogy dübörögnek a léptei a laminált padlón, ahogy feldönti az előszobai fogast, kivágja a bejárati ajtót, és kettesével szedi a lépcsőfokokat lefelé. Rohant megmenteni az egyetlen igazi kincsét — a tárgyait.
Amint a léptei zaja elhalt a lépcsőházban, Olga tántorogva az előszobába ment. A lábai vattából voltak, minden lépés olyan volt, mintha derékig vízben járna. Odalépett a bejárati ajtóhoz. A nehéz fémajtó tompa, tömör hanggal csukódott be.
Kattanás. Az első zárfordulat. Kattanás. A második. Retesz. Alsó zár.
Olga homlokát a hideg fémnek támasztotta. A szíve a torkában dobogott, fájdalmasan lüktetve a fülében. Ennyi volt. A vár lezárva.
Lassan visszament az erkélyre. Látnia kellett. Látnia kellett a végét.
Lent, az előkertben tragikomédia zajlott. Vitalij zokniban ugrált a sáros masszában, próbálta összeszedni a szétszórt holmit. Csúszkált, már térdre is esett, összemaszatolva a drága terepnadrágját. A vizes, sáros ingeket próbálta visszagyömöszölni a kiszakadt zsákba, de azok a másik oldalon kiestek. A pergetőbot reménytelenül kettétört, a damil beleakadt a csipkebokorba.
Felpillantott, és meglátta Olgát. A nő fent állt, egy plédbe burkolózva, amelyet még időben lerántott a fotelről. Fentről elérhetetlen megtorló szobornak tűnt.
— Nyisd ki! — ordította lentről, öklét rázva, amelyben egy sáros zoknit szorongatott. — Azonnal nyisd ki, te ribanc! Hívom a rendőrséget! Betöröm az ajtót! Nincs jogod ehhez! Ezek az én dolgaim!
A kiabálása visszhangzott az udvaron. A szomszédok ablakában kíváncsi arcok jelentek meg, de Olgát már egyáltalán nem érdekelte. Szégyen, a megítéléstől való félelem, az „arc megőrzésének” kényszere — mind elégett a harminckilenc fokos lázban.
— Nincs jogod, Vitalij — mondta. A hangja halk volt, de a reggeli csendben tisztán csengett. — A lakás az enyém. A zárakat még ma lecserélem. A kulcsokat megtarthatod emlékbe.
— Kinek kellesz te, beteg nő! — visította, miközben a sáros zoknira próbálta ráhúzni az átázott cipőt. — Egyedül döglesz meg! Senki nem ad egy pohár vizet sem! Anyámnak igaza volt, kígyó vagy!
— Akkor menj anyádhoz — hajolt át a korláton Olga. — Van öt perced, mielőtt kihívom a járőrt garázdaság miatt. Szedd össze a rongyaidat, és menj krumplit ásni. Úgyis annyira siettél az eső előtt. Ne vesztegesd az időt.
Megfordult, és bement az erkélyről, szorosan becsukva maga mögött az ajtót. Az utca zaja, a férje kiabálása, a kezdődő eső kopogása — mind odakint maradt a dupla üveg mögött.
Olga bement a hálószobába. Káosz uralkodott: tárva-nyitva álló, kiürített szekrény, szétszórt vállfák, felborított szék. De a levegő más lett a szobában. Már nem volt fülledt és állott. A szabadság levegője volt, még ha enyhén porízű is.
Odament az ágyhoz, és rárogyott, anélkül hogy eligazította volna az összegyűrt lepedőt. Semmire nem maradt ereje. A teste durván remegett — az adrenalin kiürült, átadva a helyét a betegségnek. De ez már csak betegség volt. Egy vírus, amellyel a szervezete megbirkózik. A fő élősködőt, aki évek óta szívta belőle az életet, az imént sebészi pontossággal eltávolította.
Magára húzta a takarót egészen az álláig. A fogai vacogtak, de valahol legbelül, a lelke mélyén nyugalom áradt szét.
— Anya azt mondta… — suttogta a párnába, lehunyva a szemét. — Anya azt mondta, hogy krumplit kell ásni. Hát akkor áss, Vitalij. Áss innen délig. Én pedig alszom.
Egy percen belül mély, nehéz, de megváltó álomba zuhant, és még a kitartó ajtócsengő sem tudta felébreszteni, amely még vagy tíz percig szólt. A láza lassan csökkenni kezdett…
