— Takarodj, te szerencsétlen! — Tamara Iljinicsna hangja rikoltásba csapott át, amitől csengett a fül. — És a kölyködet is vidd magaddal! Azt hitted, nem tudom meg? Azt hitted, bepasszíroztad a fattyadat egy rendes családba?
Jana az ajtófélfába kapaszkodva állt. A keze kihűlt. A hároméves Tyomka, akit halálra rémített a kiabálás, még csak nem is sírt — csuklott, nedves arcát az anyja térdéhez nyomva.
Az anyósa mögött, a folyosó mélyén, ott derengett Sztasz. Nem nézett a feleségére. Elmélyülten bámulta a monitort, mintha az egésznek semmi köze nem lenne hozzá. Három év házasság. Három év, amely alatt Jana vidám diáklányból fáradt nővé vált, aki őt és az anyukáját szolgálja ki.
— Sztasz? — hívta halkan. — Te elhiszed ezt az őrültséget? Hiszen ez Tyoma. A te fiad. Nézz rá.
Sztasz felemelte a szemét — üres volt, kifejezéstelen. Nem volt benne harag, csak unalom és a vágy, hogy a zaj minél hamarabb megszűnjön.
— Anyám nem hazudna, Jan. A harmadikról Ljubka mindent látott. Menj el. Ne idegesíts.
— Ljubka? Az a piakedvelő nő, aki tegnap száz rubelt kunyerált tőlem?
— Kifelé! — Tamara Iljinicsna korához képest váratlan erővel meglökte Janát. — Hogy egy perc múlva se legyél itt!
Az ajtó becsapódott. A zár kattant. Aztán még egy. Jana ott maradt a sötétben, ahol dohányszag terjengett. Lassan leguggolt, és elkezdte visszagyömöszölni a holmikat a törött bőröndbe. A keze annyira remegett, hogy háromszor is elejtette Tyomka zokniját.
— Anya, megyünk Ljuda nagyihoz? — szipogta a fia.
— Nem, nyuszikám. Ljuda nagyi már nincs. Mi… mi Okszana nénihez megyünk.
Odakint a november jeges sarat zúdított a városra. Jana a megálló felé ment, maga után vonszolva a bőröndöt, amelynek letört az egyik kereke. A kabátzsebében egy repedt kijelzős telefon és az útlevele lapult. A kártyán másfél ezer rubel maradt fizetésig — ami most már még egy kollégiumi sarokra sem lesz elég.
Okszana negyven perc múlva nyitott ajtót. Avokádós pizsamában volt, a szeme alatt tapaszokkal. Amikor meglátta csuromvizes barátnőjét és a hidegtől sápadt gyereket, szó nélkül félreállt.
— Gyertek be. Forró a víz a teához.
Egy órával később Tyomka a kihúzott fotelben aludt, pléddel betakarva. Jana a konyhában ült, két kézzel szorítva a bögrét, és egy pontra meredt. A fogai már nem koccantak, de belül kellemetlen érzés áradt szét benne.
— Szóval Ljubka látott téged egy pasival? — kérdezte vissza Okszana, miközben szendvicset kent. — És Sztaszka elhitte?
— Nem érdekli. Csak ürügy kellett neki. Tamara Iljinicsna régóta fúrta: minek neked ez a hozománytalan lány, ott van például Lenka Kornejeva, az apja képviselő, Janának meg mije van? Az anyja meghalt, az apja meg ki tudja, hová tűnt.
— Ha már az apádról beszélünk… — Okszana hirtelen megdermedt a késsel a kezében. — Jan, emlékszel, az esküvő előtt hoztál nekem egy csomagot? Azt mondtad: „Rejtsd el, ez apáé, azt mondta, csak akkor bontsam fel, ha már teljesen végszükség.”
Jana összerezzent. Apa. Szigorú, kemény ember volt, aki egész életében arra tanította, hogy csak magára számítson. Négy éve halt meg, váratlan szélütésben. Egy héttel a halála előtt adott neki egy vastag, viasszal lepecsételt borítékot.
„Lányom, büszke vagy. Tudom, segítséget nem kérsz. De ha az élet úgy megszorít, hogy levegőt sem kapsz — bontsd fel. Előbb ne merd. Ha eladod vagy feléled — a túlvilágról is megátkozlak. Ez az alapod.”
Félt attól a borítéktól. Úgy érezte, ha kinyitja, beismeri a vereségét. Beismeri, hogy egyedül nem boldogult.
— Most már végszükség van, Jan? — kérdezte halkan Okszana. — Vagy várjuk meg, míg a behajtók jönnek érted?
— Hozd ide.
A boríték poros volt. Jana felszakította a vastag papírt. Belül egy kulcscsomó volt, rajta ezüst torony alakú kulcstartó, és egy mappa iratokkal.
Tulajdoni lap kivonata. Ajándékozási szerződés, nem sokkal az apja halála előtt kiállítva. Közüzemi befizetési bizonylatok — minden előre kifizetve, valamilyen letéti számláról.
Cím: „Imperial” lakópark. Belváros. Zárt terület.
— Azt a… — lehelte Okszana, belepillantva a papírokba. — Janka, az apád nem egyszerű mérnök volt, ugye? Ez az a ház, ahol a portások három nyelven beszélnek, és a szemetet szmokingban viszik ki.
— Azt mondta, nagyi öröksége. De azt hittem, valami romhalmaz…
— Romhalmaz az „Imperialban”? Menjünk. Most azonnal. Tyomkára vigyázok.
A tizenkettedik emeleti lakás csenddel és drága felújítás illatával fogadta Janát. Lakhatatlan, konzervált csenddel. Az apja nyilván kiadta bérbe, aztán eladásra készítette elő, de nem jutott rá ideje. Vagy szándékosan tartotta meg neki.
Hatalmas nappali panorámaablakokkal. Parketta, amelyre az ember fél rálépni olcsó cipőben. Konyha, ahol több gép volt, mint az anyósa egész lépcsőházában.
Jana végighúzta a kezét az olasz kanapé támláján. Összeszorult a mellkasa. Apa tudta. Tudta, hogy rossz férfit választ majd. Tudta, hogy megégeti magát. És szalmát terített alá. Nem — nem szalmát, hanem a legpuhább pehelyből készült dunyhát.
A zsebében megcsörrent a telefon. Üzenet Sztasztól: „Anya szerint elloptad az ezüstkanalat. Ha nem adod vissza, feljelentünk.”
Jana nevetni kezdett. Először halkan, aztán egyre hangosabban, csuklásig. Ott állt a negyvenmilliót érő lakás közepén, és egy ezüstkanálon nevetett, amit Tamara Iljinicsna valószínűleg maga dugott a szegélyléc mögé.
— Halló, Ksusa? — hívta fel a barátnőjét. — Kezdjük a csatát. Kell annak a srácnak az elérhetősége, aki vissza tudja állítani a törölt üzeneteket. És Ljubka címe.
Egy hét ment el felderítésre. Okszanának voltak kapcsolatai a régi városrészben — a szomszéd udvarban nőtt fel. Érdekes dolgok derültek ki. Ljubka, az a bizonyos „tanú”, hirtelen kifizette a közüzemi tartozását — ötvenezer rubelt.
— Ötvenezer azért, hogy tönkretegye az életemet — Jana a fejét rázta, miközben Okszanával egy kávézóban ült. — Olcsón adom magam.
— Ez még nem minden — Okszana lehalkította a hangját. — Találtam valamit Sztasz első feleségéről. Alináról. Emlékszel, azt mondták, kolostorba ment?
— Igen.
— Kórházban volt, Jan. Fél évig. Súlyos egészségi megpróbáltatás. Most egy faluban él, könyvtárban dolgozik. Megtaláltam a számát.
Alina csak azután egyezett bele a találkozóba, hogy Jana elküldte neki Tamara Iljinicsna fotóját ezzel a felirattal: „Velem is ugyanazt tette.”
A nő, aki a találkozóra érkezett, nagyon kimerültnek látszott. A keze remegett, amikor a csészéért nyúlt.
— Ártott nekem — mondta Alina tárgyilagosan, az ablakon kifelé nézve. — Tett valamit az ételembe. Látomásaim lettek. Sztasz megijedt, az anyja meg azt mondta: „Szabaduljunk meg tőle, mielőtt ő tesz kárt bennünk.” És ő beleegyezett. Aláírta a papírokat a kórházi beutalásról. Mire kijöttem — már mással élt. A lakás az enyém volt még a házasság előttről, de úgy megfélemlítettek, hogy eladtam, és odaadtam nekik a pénz egy részét, csak hogy békén hagyjanak.
— Hajlandó ezt megerősíteni? — kérdezte Jana. — Kamerába?
— Készen állok megállítani őt.
Még aznap este Jana mindent egy lapra tett fel. Regisztrált egy új fiókot a közösségi oldalon, hozzáadott közös ismerősöket, és feltöltött egyetlen fotót. Ő, selyemköntösben, egy pohár lével a kezében, mögötte az éjszakai város fényei. Geolokáció: „Imperial” lakópark.
Felirat: „Köszönöm, apa. Végre itthon vagyok. Kár, hogy három évet pazaroltam nyomornegyedben élve.”
A reakció egy nap múlva érkezett.
Csöngettek. A videókaputelefon Sztaszt mutatta. Hervadt krizantémcsokorral és egy zacskó mandarinnal állt.
Jana megnyomta a nyitógombot.
A férfi belépett az előszobába, és úgy nézett körül, mint egy megvert kutya, amely palotába tévedt. A tekintete a márványpadlótól a kristálycsillárig cikázott.
— Jan… — nyújtotta a virágot. — Ez… ez tényleg a tied?
— Mutassam a számlát? Vagy a tulajdoni papírokat?
— Nem-nem, hiszek neked! — nyelt egyet. — Figyelj, anya… ő túlzásba esett. Most rosszul van, tudod, a kora miatt. Nem rosszindulatból. Hiszen család vagyunk. Tyomkának kell az apja.
— És hol voltál egy hétig, apa? — Jana keresztbe fonta a karját. — Amikor nekünk Tyomkával enni se volt mit?
— Kerestelek! Hívtalak! — hazudta, el sem pirulva. — Jan, felejtsük el, jó? Anya bocsánatot akar kérni. Pitét sütött. Menjünk el este? Leülünk, beszélgetünk. Nagy a lakás, mindenkinek jut hely…
A szemében már ott égett a számítás. Már azt mérte fel, mennyit ér itt egy négyzetméter, és milyen kényelmes lenne itt élni.
— Rendben — mosolygott Jana. — Gyertek. Holnap hétre. Épp vacsora lesz.
Tamara Iljinicsna egyszerre mindent felvett, ami a legjobbja volt: csillogó blúzt, ujjnyi vastag aranyláncokat. Ellenőr módjára lépett be a lakásba, de amikor meglátta a berendezést, megnyúlt az arca. Irigység. Ragadós, fekete irigység szinte tapintható volt a levegőben.
— Hát, szervusz — sziszegte, cipő nélkül sem vetkőzve. — Nem rossz. Kezdetnek. Kié ez a kis házikó? A szeretőd ajándéka?
— Fáradjanak beljebb, Tamara Iljinicsna — intett Jana a nappali felé. — Ülj le, Sztasz.
Az asztal öt főre volt megterítve. Az anyós, észrevéve a plusz evőeszközöket, összeráncolta a homlokát.
— Kit várunk? Az új lovagot?
— Tanúkat — mondta Jana.
Megszólalt a csengő. Okszana ajtót nyitott. A szobába belépett Alina — Sztasz első felesége. És a körzeti megbízott, egy fiatal, szigorú hadnagy.
Tamara Iljinicsna félrenyelte a levegőt.
— Mi ez a cirkusz? Alina? Hiszen te kórházban voltál!
— Hazaengedtek, Tamara Iljinicsna — mondta halkan Alina. — Rég kiengedtek. Vizsgálatot végeztek. Tudja, mit találtak a régi kartonomon? Olyan gyógyszerek nyomait, amelyeket maga kevert az ételembe.
— Badarság! Bizonyítsd be! — visította az anyós.
— Minket nem csak ez érdekel — szólt közbe Okszana, miközben elindított egy felvételt a telefonján. — Itt van egy beszélgetés Ljubkával. Meghallgatjuk?
A hangszóróból a szomszédnő furcsa hangja áradt: „Adott nekem ötvenezeret! Azt mondta, hazudjam, hogy Janka beült egy pasi kocsijába. Nekem meg ki kellett fizetnem az adósságaimat…”
Sztasz mozdulatlanul ült. Teljesen elvesztette a tartását.
— Anya? — suttogta. — Megvetted Ljubkát?
— Érted tettem, te bolond! — ordította Tamara Iljinicsna, felugorva. A szék csörömpölve felborult. — Nézz rá! Hiszen ő senki! Ennek a lakásnak a miénknek kell lennie! Megérdemeltük! Felneveltelek, nem aludtam éjszakákat, ezek meg… ezek meg készen kapnak mindent!
Felkapott az asztalról egy kést. A körzeti megbízott előrelépett, kezét az övére téve.
— Állampolgár, nyugodjon meg.
— Tamara Iljinicsna — Jana hangja jeges volt. — Két lehetősége van. Az első: most azonnal elmennek, átíratja a lakásrészét Tyomkára a saját lakásukban a gyermektartás fedezeteként az összes évre, és eltűnik. A második: Alina feljelentést tesz egészségkárosításért, én pedig rágalmazásért és csalásért. Ljuba már mindent elmondott. Mind felelni fognak. Te is, Sztasz, mint bűnrészes.
— Én?! — üvöltött fel Sztasz. — Nem tudtam! Anya, mondd meg nekik!
— Hallgass, rongy! — legyintett rá az anyja.
— Az idő elindult — Jana az órájára nézett. — Egy perc.
Tamara Iljinicsna végignézett a szobán. A drága függönyök, a ragyogó padló, a volt menye hideg arca. Megértette, hogy vesztett. Nem azért, mert Janának pénze van. Hanem mert Jana megtanult védekezni.
— Legyetek átkozottak — sziszegte. — Gyere, Sztasz. Itt nem látnak minket szívesen.
— Sztasz marad — mondta a körzeti megbízott. — Alá kell írnia a papírokat.
Eltelt egy hónap.
Jana az ablaknál állt, és nézte, ahogy odalent az udvaron Tyomka hóembert épít. Mellette Alina kislánya futkározott nevetve. Összebarátkoztak — két nő, akiknek az életét ugyanaz a család próbálta tönkretenni, de akiknek mégis sikerült mindent újrakezdeniük.
Sztasz nem jelent meg többé. Azt beszélik, az anyjánál él, a nappalin átjáró szobában alszik a kanapén, és minden keresetét neki adja, hogy ne vágja a fejéhez a kenyérdarabot. Tamara Iljinicsna a rendőrségi látogatás után meghúzta magát. A lakásrészét az unokára íratta — fogcsikorgatva ugyan, de megtette.
Jana kortyolt egyet a kávéból. Igaziból. Illatosból.
Megszólalt a csengő. Okszana érkezett tortával — megünnepelni az ügyek hivatalos lezárását.
— Anya, itthon vagyok! — kiáltotta Tyoma, berohanva a lakásba, arcán a hidegtől kipirulva.
— Itthon, kisfiam — mosolygott Jana. — Most már tényleg itthon vagyunk.
