Szergej a konyhaasztalnál ült, meggörnyedve a rég kihűlt teáscsésze fölött. A sötétbarna folyadék felszínén már zavaros, olajos hártya képződött, de ő továbbra is gépiesen kavargatta a kanállal az alját, egyhangú, idegesítő csikorgást keltve a szűk konyha csendjében. Úgy érezte, ha nem emeli fel a tekintetét, ha erre az értelmetlen mozdulatra koncentrál, a vihar talán elvonul mellette. De a vihar ott állt közvetlenül előtte, két kézzel a pulton támaszkodva.
– Olja, hát nehéz időszaka van, depressziós, próbáld megérteni… – nyöszörögte végül Szergej, megtörve a hallgatást. A hangja szánalmasan csengett, azokkal a könyörgő árnyalatokkal, amelyeket akkor használt, amikor előleget kért a főnökétől vagy haladékot a hitelre. – Keresi önmagát. Most lelkileg nagyon nehéz neki, azt mondta, mindjárt elhelyezkedik, csak egy kis idő kell…
Olga szó nélkül feloldotta a telefonját. A képernyő éles fénye egy pillanatra elvakította, megvilágítva a szája sarkában az utóbbi fél év pénztelensége alatt megjelent kemény ráncot. Nem kezdett kiabálni. Egyszerűen a férje arcába tolta a készüléket, majdnem hozzáérintve az orrához a hideg üveget.
– Nézd – parancsolta. – Nézd meg alaposan, Szerjózsa.
Szergej kelletlenül odapillantott. A nővére, Léna közösségi oldalának hírfolyamában egy alig egy órája feltöltött fotó virított. Léna egy drága étterem verandáján ült, hanyagul hátradöntve a fejét, hosszú nyakát és új nyakláncát mutogatva. Előtte a hófehér terítővel borított asztalon hatalmas, jéggel teli tál állt. A jégen osztrigák hevertek – nagyok, húsosak, citromlével meglocsolva. Mellette egy pohár csillogott valami nyilvánvalóan alkoholos és drága itallal. A kép alatti felirat így szólt: „Élvezem az életet, csajok! A világ várhat!”
– Nehéz időszak? – sziszegte Olja összeszorított fogakkal, érezve, ahogy belül, a gyomorszájában hideg, számító düh kezd forrni. – Az osztriga a „Poszeidonban” darabonként négyszáz rubelbe kerül. Megszámoltam, azon a tányéron a fiunk téli cipőjének a fele fekszik.
Eltette a telefont, de a kép továbbra is ott lebegett Szergej szeme előtt. A nővére jóllakott, elégedett mosolya rávetült a saját felesége képére – a fáradt, régi otthoni köntösben álló Olgára, lenőtt hajtővel, amelynek befestésére soha nem jutott pénz.
– Fél éve nem tudunk a gyereknek normális télikabátot venni, és a tavalyiban jár, mert a drága Léna néni önmagát keresi – Olga hangja halk lett, de ettől csak még félelmetesebb. – Emlékszel, mit csináltam az ujjával? A te régi gyapjúpulóvered mandzsettáját varrtam rá, hogy Paskának ne fagyjon le a csuklója. A fiam rongyokban jár, mint egy koldus, miközben a nővéred kagylókat zabál és proseccóval öblíti le a mi pénzünkön.
Szergej lesütötte a szemét. Gyenge volt. Tudta ezt. Egész életében nem tudott nemet mondani a pofátlan rokonságnak. Az anyja mindig azt hajtogatta: „Lénácska a kisebbik, neki jobban kell, te férfi vagy, neked segítened kell.” És ő segített. Cipelt, adott, szemet hunyt. De most ez a segítség élősködéssé vált, amely kiszívta a saját családja életét.
– Lehet, hogy ez régi fotó… – próbálkozott erőtlenül, bár maga is érezte, mennyire nevetséges az érv.
– Ne hazudj nekem – vágott közbe élesen Olga. – Ott a geolokáció. A dátum. Az idő. És mellesleg új ruha van rajta. Emlékszel, múlt hónapban ötezret kért „gyógyszerre”? Állítólag szörnyű migrénje volt. Nos, ezek a „migrének” a bevásárlóközpont harmadik emeleti butikjában kaphatók – láttam azt a ruhát a kirakatban.
Olga hirtelen megfordult, odalépett a konyhaszekrényhez. Az ajtó csattanása összerántotta Szergejt. Egy vastag iratgyűjtőt vett elő, kioldotta a szalagokat, és teljes erőből az asztalra csapott egy köteg papírt, közvetlenül a kekszmorzsák tetejére. A lapok szétrepültek. Elismervények voltak. Tízesével, Léna kerekded, lendületes kézírásával.
– Nézd meg őket! – kiáltotta Olga. – Június – tízezer „fogorvosra”. A képek alapján minden foga a helyén van, fehérek és egyenesek. Július – tizenötezer „mikrohitel lezárására, mert hívogatnak a behajtók”. Augusztus – húszezer csak úgy, mert „tesó, segíts ki, nincs mit enni”.
Ujjával az utolsó lapon ceruzával felírt végösszegre bökött. A szám tekintélyes volt. Az ő családjuknak – egyszerűen óriási.
– Most választasz, Szergej. Vagy azonnal felhívod a nővéredet, odamész hozzá, és bármilyen módon kiszeded belőle a pénzünket – adja el a veséjét, adja zálogba a rongyait. Vagy holnap reggel ezekkel a papírokkal megyek a rendőrségre.
– Olja, milyen rendőrség? Hiszen a nővérem… – hebegte, érezve, ahogy hideg verejték csorog végig a hátán.
– Nővéred? – Olga keserűen elmosolyodott, az asztalra támaszkodva fölé hajolt. – Nincs neked nővéred, Szerjózsa. Neked egy piócád van. És ha te nem téped le magadról, én teszem meg sebészi úton. Feljelentem csalásért. Hamis ürügyekkel kért pénzt, vannak bizonyítékaim, üzeneteim, ahol betegségekről és gondokról hazudik. Aztán beadom a válópert és a vagyonmegosztást. Mert nem szerződtem arra, hogy a piálásait és a te gerinctelenségedet finanszírozzam.
A konyhában nehéz, fojtogató légkör telepedett meg. Szergej az elismervényeket nézte, a számokat, amelyekből kijött volna a fiának egy új kabát, az autó javítása, egy nyaralás, amire három éve nem jutottak el. És életében először világosan megértette: Olga nem ijesztget. Döntött. A családi vacsorának vége. Elkezdődött a túlélésért vívott háború, és neki oldalt kell választania, mielőtt eltaposnák a szánalmas kifogásaival együtt.
– Hívd fel – vetette oda röviden Olga, a férje asztalon fekvő telefonjára bökve. A hangja tompán csengett, mint a föld koppanása a koporsó fedelén. – Azonnal. És kapcsold ki a kihangosítót. Hallani akarok minden egyes szót a drága nővéredtől. Azt akarom hallani, hogyan magyarázza meg, miért fontosabbak az osztrigák a fiad egészségénél.
Szergej görcsösen nyelt egyet. Ádámcsutkája ide-oda rándult a sovány nyakán. Úgy nyúlt a telefonért, mintha izzó parázs volna. Az ujjai áruló módon remegtek, kétszer is mellényomott a hívás ikonjának. Fizikailag rosszul volt. A feleségétől való félelem keveredett a nővére előtti ragacsos szégyennel, és azzal a rémülettel, hogy az igazság a legcsúfabb formájában fog felszínre kerülni.
– Olja, talán ne kihangosítva? Majd én beszélek vele, keményen megmondom… – próbálta utoljára elodázni az ítéletet.
– Kapcsold be – vágta rá ellentmondást nem tűrő hangon, karba font kézzel. – Többé nem bízom benned, Szerjózsa. A bizalmi kereted kimerült. Nyomd meg a gombot.
A konyhát hosszú, nyúlós kicsengések töltötték be. Első, második, harmadik… Egy pillanatra Szergejnek úgy tűnt, Léna nem veszi fel, és fellélegezhet, kitalálhat valamit, időt nyerhet. De az ötödik csengésnél a hangszóró életre kelt.
A telefonból hangzavar tört elő. Dübörgő klubzene basszusa, részeg nevetés, poharak csilingelése és összefolyó emberi moraj csapott le a kis konyha csendjére, mintha pofon lett volna.
– Halló! Szerunyja! – Léna hangja vidám volt, kissé elnyújtott és teljesen gondtalan. Nyilván túlkiabálta a zenét. – Miért hívsz? Történt valami? Itt vagyunk a lányokkal az „Oblakában”, iszonyú jó! El sem tudod képzelni, milyen itt a vízipipa!
Szergej felemelte a tekintetét a feleségére. Olga mozdulatlanul állt, mint egy szobor, de az orrcimpái minden lélegzetvételnél kitágultak. A pillantása a telefonra tapadt, mintha puszta gondolaterővel akarná hamuvá égetni.
– Lén, szia… – préselte ki magából Szergej, igyekezve, hogy a hangja ne remegjen. – Figyelj, olyan ügy van… Nagyon kellene a pénz. Az, amit kölcsönvettél. Sürgősen.
A vonalban szünet állt be, amit csak a háttérben dübörgő ritmikus „tuc-tuc-tuc” töltött meg.
– Te ezt most komolyan mondod? – Léna hangja azonnal megváltozott. A vidámság elpárolgott, helyét ingerültség és hisztérikus él vette át. – Szerjózsa, láttad az időt? Este tíz van! A buli közepén hívsz, hogy a problémáiddal nyaggass? Múlt héten megmondtam – most totál nullán vagyok. A kártyámat letiltották, a készpénzt ellopták, teljesen leégtem.
– Lén, láttam a fotódat – Szergej lehunyta a szemét, mintha jeges vízbe ugrana. – Az osztrigákkal. Az étteremben. Ez nem nagyon hasonlít „nullára”. Olga nagyon dühös. Paskának kabátot sem tudunk venni, te meg…
– Ó, Olga dühös! – utánozta mérgesen a nővére, és a hangjában nyílt rosszindulat csendült fel. – Tudtam én! Az a te hárpiád megint kimosta az agyadat? Szerjózsa, te férfi vagy vagy rongydarab? „Olga dühös, Olga elégedetlen.” Magasról teszek rá, mivel elégedetlen! Keressen második állást, ha kevés a pénz, ne más zsebében turkáljon. Lehet, hogy én fél éve vártam ezekre az osztrigákra! Nincs jogom lazítani?!
Olga lassan az asztal fölé hajolt. Az arca elfehéredett, az ajka vékony vonallá szorult. Szergej rémülten hadonászott, jelezni próbálta a nővérének, hogy hallgasson el, de Léna nem látta őt, és egyre jobban belelovallta magát.
– És egyébként, ha már felhívtál, öcsikém… – Léna hangja hirtelen meglágyult, behízelgő, rókás árnyalatok jelentek meg benne. – Dobj már át pár ezret taxira, jó? Kicsit elszállt a számla, Marinkának meg vacakol az appja. Hazamegyek, és mindent megadok. Tényleg-tényleg! Segíts ki a nővéreden, nem hagyhatsz itt éjszaka a belvárosban!
Ez volt a vég. A vissza nem térés pontja. Olga egy hirtelen mozdulattal kirántotta a telefont a meghökkent férje kezéből.
– Hé, te „nővérke” – szólalt meg a kagylóba jéghideg, nyugodt hangon, amitől még a vonal túlsó végén a zene is halkabbnak tűnt.
– Olga? – Léna hangja megremegett, nyilván nem számított a menyére. – Te meg mit hallgatózol? Nálatok már semmi magánszféra nincs?
– Fogd be és figyelj ide – vágott közbe Olga. – Taxira nincs pénz. De beszélgetni tudunk. Szergej itt feltúrta a kis rejtekét, talált némi készpénzt, amit előlem dugdosott. Át akarta utalni neked, csak a bankautomaták zárva vannak. Ha segítséget akarsz – gyere ide. Most azonnal.
– Milyen rejtek? – Léna hangjában felébredt a mohóság. Tudta, hogy a bátyja gyakran félretett pénzt „fekete napokra”.
– Nagy – hazudta Olga, egyenesen a férje rémült szemébe nézve. – Elég lesz taxira is, meg a koktéljaidra is. De megtiltottam neki az utalást. Pénzt akarsz – gyere és vedd át személyesen. Kézből kézbe. Negyven perced van. Ha nem érsz ide, holnap reggel bedobom ezt az összeget a jelzálogba. Az idő ketyeg.
Olga bontotta a vonalat, és visszahajította a telefont a férjének. A készülék végigcsúszott az asztalon, és nekikoccant a cukortartónak.
– Te meg mit művelsz? – suttogta Szergej, homlokáról törölgetve a ragacsos verejtéket. – Miféle rejtek? Nekem semmim sincs! Hiszen most idejön!
– Pontosan – mosolyodott el ragadozó módon Olga, de a szeme jéghideg maradt. – Idejön. Saját lábán besétál a csapdába. És akkor beszélgetünk. Nem telefonon, nem a te szánalmas kifogásaidon keresztül, hanem a szemébe nézve, azokba a szégyentelen szemekbe. Készülj, Szerjózsa. Megérkezett a cirkusz.
Megfordult és kiment a konyhából, a férjét egyedül hagyva a csenddel, amely most ijesztőbbnek tűnt bármilyen kiabálásnál. Szergej ott ült, a telefon fekete képernyőjét bámulva, és tudta: fél órán belül ebben a lakásban elszabadul a pokol, és ő lesz a közepén.
A csengő élesen hasított bele a lakás feszült némaságába, mint egy szike. Szergej egész testében összerezzent, a kanalat is elejtette, de fel sem hajolt érte. A sámlin ült, mint aki az elektromos székben várja az ítéletet, és a folyosó felé meredt, ahonnan már a kulcs fordulásának hangja hallatszott – Olga maga nyitott ajtót, esélyt sem adva a férjének, hogy felálljon.
Léna nehéz, édeskés parfümfelhőként úszott be az előszobába, drága dohány és alkohol szagával keveredve. Feltűnően fényűzően nézett ki ahhoz képest, hogy állítólag a pénzügyi összeomlás szélén állt. Rövid, csincsillára emlékeztető műszőrme kabát volt rajta, tűsarkú bőr combcsizma, amely hangosan kopogott az előszoba olcsó laminált padlóján, és tökéletesen belőtt loknik, amelyek az este során egy hajszálnyit sem kócolódtak össze.
– Na, hol a tűz? – jelentette ki már az ajtóból, köszönés nélkül. Hangja hangos, birtokló volt. Lehúzta vékony bőrkesztyűjét, és hanyagul a komódra dobta, egyenesen Szergej sapkájának tetejére. – A taxit nem küldtem el, ketyeg az idő, szóval igyekezzünk. Szerénykém, hol vagy? Hozd az ígért pénzt, és már repülök is, várnak a csajok.
Olga a konyhaajtófélfának dőlve állt, és némán figyelte ezt a jelenséget. Léna, észrevéve a menyét, fintorszerű mosolyra húzta a száját, majd turkálni kezdett a táskájában – egy kicsi, de szemmel láthatóan márkás clutchban.
– Ja, egyébként itt van – húzott elő egy gyűrött „Aljonka” csokit, a legolcsóbbat, amit csak a szupermarket pénztáránál kapni, és odadobta a cipős polcra. – Paskának adjátok oda. Az édesség árt a gyerekeknek, de hát én jófej nagynéni vagyok. Na, miért dermedtetek le?
Szergej kilépett a folyosóra, a tekintetét rejtegetve. Legszívesebben elsüllyedt volna a föld alá, eltűnt volna, feloldódott volna a tapétában. Látta ezt a kontrasztot: a felesége kinyúlt térdű melegítőben és kifakult pólóban, aki évek óta mindenen spórolt magán, és a nővére, aki karácsonyfaként ragyogott, és királynői pofátlansággal követelt pénzt.
– Lén, gyere be a konyhába – motyogta halkan. – Beszélnünk kell.
– Milyen beszélni? Szerjózsa, süket vagy? – forgatta a szemét Léna, drámaian felsóhajtva. – Mondtam már: a taxi vár. Add ide azt a pénzt, amit találtál, és én rohanok. Még a klubbelépőt is ki kell fizetnem.
– A taxi elmegy – szólalt meg Olga jéghideg hangon, elválva az ajtófélfától, és testével elzárva a kijáratot. – Küldd el az autót, Léna. Hosszú beszélgetés lesz. És drága.
Léna megdermedt. A tekintete a bátyjáról a feleségére siklott, és a fekete tusvonallal erősen kihúzott szemében először villant meg a gyanú. Rájött, hogy itt nem fognak semmiféle rejteket tálcán elé tenni.
– Ti most szórakoztok velem? – a hangja visítóvá vált. – Kirángattatok a buliból, hogy erkölcsi prédikációt tartsatok? Szerjózsa, a feleséged teljesen elvesztette a realitásérzékét? Állj félre az útból, Olga, különben arrébb teszlek.
– Próbáld meg – javasolta nyugodtan Olga. – De előbb nézz rá a lábadra.
– Mi van? – hökkent meg a sógornő, ösztönösen lenézve.
– „Ekonika” csizma, új kollekció, huszonötezer rubel – kezdte sorolni Olga, mintha ítéletet olvasna fel. Lassan közeledett Lénához, egyre beljebb szorítva a folyosón. – „Pinko” táska, eredeti, a fémveretekből ítélve, úgy harmincezer. A bunda, még ha műszőrme is, butikból való, tizenötezer. Friss manikűr, bonyolult festéssel – legalább háromezer. Műszempilla, szemöldök, festés…
Olga fél méterre megállt a férje nővérétől. Léna hátrált, háttal a ruhafogasnak ütközve.
– Te most rajtam árcédulákat számolgatsz? – sziszegte Léna, görcsösen magához szorítva a clutchot. – Irigykedsz, mi? Dolgozni kéne jobban, drágám, nem a férjedet nyúzni, akkor neked is normális csizmád lenne, nem ezek a trágyataposók.
– Nem árcédulákat számolok, Léna. A saját pénzemet számolom – vágta rá Olga. – Rajtad most nagyjából nyolcvanezer rubel van. Pont annyi, amennyivel tartozol nekünk. És amit fél éve nem adsz meg, mesékkel takarózva depresszióról meg nehéz életről.
Szergej, látva, mennyire felhevült a helyzet, megpróbált a nők közé furakodni. Előretartotta a kezét, mint egy bíró a ringben, de ez szánalmasan festett.
– Lányok, ne így… Lén, Olga csak fel van zaklatva… Hiszen rokonok vagyunk, üljünk le, igyunk egy teát, beszéljük meg a törlesztési ütemtervet…
– Miféle ütemtervet, Szerjózsa?! – visította Léna, ellökve a bátyja kezét. – Nézz rá! A tekintetével akar lenyúzni! Én kértem tőled kölcsön, amikor te kértél? Nem! Mindig megmondtam – nehézségeim vannak! Ti meg, zsugoriak, ültök a kis fizetéseiteken, és megfojtanátok egymást egy fillérért! Ezeket a csizmákat is hitelre vettem!
– Hitelre? – Olga felnevetett, és ez a nevetés félelmetes volt, egyetlen vidám hang nélkül. – Vagyis a banknak hajlandó vagy fizetni, mert ott kamat meg behajtók vannak, a bátyádnak meg lehet a szemébe hazudni, „holnapokkal” etetni, miközben a gyereke foltozott kabátban jár?
Olga még egy lépést tett előre. Most halkan beszélt, de minden szava súlyosan hullott le, mint a kő.
– Akkor figyelj ide, „szegény rokon”. Nincs semmiféle rejtekpénz. Szergej becsapott téged, mert én kényszerítettem rá. Nem pénzért jöttél ide. Azért jöttél, hogy visszaadj. Most azonnal.
– Te beteg vagy? – forgatta meg Léna az ujját a halántékánál, de a szemében igazi félelem jelent meg. Megértette, hogy csapdába esett. – Nincs nálam készpénz! Üres vagyok!
– Vannak holmijaid – bólintott Olga a sógornő kezében lévő clutchra. – Vedd le a csizmát. Hagyd itt a táskát. Vedd le azt a bundát. Holnap felteszem az egészet az „Avitóra”. Szerintem estére el is megy. Épp fedezni fogja a tartozás egy részét. A többit – új, közjegyzői elismervényben írod meg.
– Micsoda?! – Léna úgy meresztette ki a szemét, mintha mindjárt kiesnének. – Hogy vetkőzzek le? Itt? Menj a fenébe! Szerjózsa, hallod, miket beszél?! Ki akar rabolni!
Szergej a falnak dőlve állt és hallgatott. A nővérét nézte – szép volt, ápolt, siker és hazugság illatát árasztotta –, és hirtelen először látta olyannak, amilyennek Olga látta. Ragadozónak. Önzőnek. Olyan embernek, akit egy cseppet sem érdekel, mi lesz a családjával, csak neki legyen szép a kép az Instagramon.
– Szerjózsa! – ordított fel Léna, a sarkával toppantva. – Mondj már valamit! Zavard el ezt az idiótát, adj pénzt, és megyek!
– Nincs pénz, Léna – mondta tompán Szergej, fel sem emelve a fejét.
– Nincs? – Léna arca eltorzult a dühtől. A társasági dáma álarca lehullott, előbújt a piaci kofához illő hárpia. Hirtelen kinyitotta a clutchot, kirántotta belőle a telefonját, és hosszú, ragadozó körmével vadul pötyögni kezdett a kijelzőn. – Nincs pénz? Akkor ki dobott át nekem tegnapelőtt egy tízest a kártyára, mi? Amíg a feleséged a munkahelyén robotolt? „Lénácska, csak Olgának ne mondd, mert megöl.” Nem te voltál, te félkész jótét lélek?
A folyosón csend ült meg. Olyan sűrű, hogy szinte hallani lehetett, ahogy odakint hull a hó. Olga lassan a férje felé fordította a fejét. Az arca, amely addig csak dühös volt, most teljesen kővé dermedt, érzelem nélkülivé. Olyan ember arca volt ez, akinek épp most omlott össze a világa.
– Mit mondott? – kérdezte Olga suttogva, egyenesen a férje szemébe nézve.
Léna diadalmasan elvigyorodott, megérezve, hogy megtalálta a fájó pontot. Elővette a táskájából a cigarettás dobozt – pedig tudta, hogy a bátyja lakásában nem dohányoznak –, és kihívóan kattintott az öngyújtóval.
– Igen, Olgácska, igen – nyújtotta el élvezettel, a füstöt egyenesen a menye arcába fújva. – Támogat engem. Rendszeresen. Titokban előled, hátsó udvari patkány. Mert a nővérét szereti, téged meg fél. Úgyhogy fogd be a szádat az adósságról. Ő maga ad. Önként.
Olga mozdulatlanul állt. Szergejt nézte, és a tekintetében kialudt az utolsó reménysugár is. A családi csónak nem egyszerűen léket kapott – az árulás szikláin most tört szét darabokra.
– Tízezer? Tegnapelőtt? – Olga hangja nem volt hangos, mégis mennydörgésnek hatott a szűk folyosón. Nem kiabált. Csak kérdezett, mintha egy vonat érkezési idejét pontosítaná, amely az imént gázolta el az életét.
Szergej a tapétának préselődött, érezte, ahogy a durva felület a vékony pólón át dörzsöli a lapockáját. Nem tudta felemelni a szemét. A padló ingatagnak tűnt a lába alatt, mint egy süllyedő hajó fedélzete.
– Olja, meg tudom magyarázni… sírt, azt mondta, a behajtók felgyújtják az ajtaját… – motyogta, de maga is hallotta, milyen hamisan és szánalmasan cseng ez.
– Behajtók? – Olga lassan Lénára fordította a tekintetét, aki győztes vigyorral állt, füstkarikákat eregetve a nemrég felújított előszobájuk plafonja felé. – Szóval amíg én harisnyát stoppoltam és akciós hajdinát vadásztam, te, Szerjózsa, az ő éttermi kiruccanásait szponzoráltad? A családi kasszából loptál, a saját gyerekedtől vetted el, hogy ez a… ez a parazita jól éljen?
– Hé, óvatosabban a kanyarban! – csattant fel Léna, a hamut egyenesen a lábtörlőre rázva. – Én nem vagyok parazita. Az ő vére vagyok! Te meg ki vagy? Egy ráakaszkodott nő, aki halálos szorítással kapaszkodik belé. Ha te nem lennél, ő már régen mindent megbocsátott volna!
Olga némán odalépett az előszobai komódhoz, ahol a konyhából előrelátóan kihozott iratgyűjtő feküdt az elismervényekkel.
– Akkor így lesz – a hangja kemény, fémes lett, minden érzelemtől megfosztva. – A műsornak vége. Szerjózsa, elárultál minket. Elárultál engem, elárultad Paskát. Azt választottad, hogy „jó öcsike” leszel ennek a piócának, ahelyett hogy apa és férj lennél. Ezt hallottam. Ezt elfogadtam.
Élesen Lénához fordult. Olga szemében már nem volt fáradtság, nem volt alkudozás. Csak a sebész hideg elszántsága, aki levágja az üszkös részt.
– Most azonnal visszaadod a pénzt. Mindent. Az utolsó kopejkáig. Vagy itt helyben, a szemed láttára tépem szét az útleveledet, amit olyan meggondolatlanul a bundád zsebében hagytál, amikor bejöttél – blöffölt Olga, de olyan magabiztosan, hogy Léna ösztönösen a zsebéhez kapott. – Aztán kirakom ezeket az elismervényeket és a bulizós screenshotjaidat az összes városi csoportba. Írok a barátnőidnek, a „potenciális vőlegényednek”, akivel anyádnak dicsekedtél. Olyan hírnevet csinálok neked, hogy még takarítónőnek sem vesznek fel. Tíz perc alatt megsemmisítem a „társasági díva” imázsodat.
– Nem mered! – visította Léna, de a kezében megremegett a cigaretta. – Ez zsarolás!
– Ez adósságbehajtás, te dög! – emelte fel először az este folyamán a hangját Olga, és ebben a kiáltásban annyi fájdalom és düh volt, hogy még a pofátlan Léna is hátratántorodott. – Azt hiszed, viccelek? Három évig tűrtem! Néztem, ahogy megfejed a férjemet! Elég volt! A pénzt az asztalra!
Léna kétségbeesetten nézett a bátyjára.
– Szerjózsa, csinálj már valamit! Tüntesd el ezt az őrültet!
Szergej hallgatott. A feleségére nézett, és megértette, hogy idegen ember áll előtte. Az a nő, aki szerette őt, borscsot főzött és vasalta az ingeit, eltűnt. Csak egy ellenség maradt, aki kész elpusztítani bárkit, aki a gyermeke túlélésének útjába áll. És ő, Szergej, az ellenség oldalán volt.
– Add oda neki – mondta rekedten.
– Mi van?! – Léna kikerekedett szemmel bámult rá. – Komolyan? Nekem nincs…
– Azt mondtam, add oda! – ordított fel Szergej úgy, hogy a nyakán kidagadtak az erek. A kétségbeesett, sarokba szorított gyenge ember kiáltása volt ez. – Tudom, hogy van nálad! Anyánk mondta, hogy a múlt héten eladtad a régi autódat! Tele van készpénzzel a táskád! Add oda, és takarodj innen!
Léna megdermedt. Az arcát vörös foltok lepték el. Megértette, hogy a bátyja többé nem védelem. Feláldozta őt, hogy a saját bőrét mentse, bár már túl késő volt.
Gyűlölettel nézve Olgára, Léna egy hirtelen mozdulattal széthúzta a clutch cipzárját. Benyúlt, és előhúzott egy vastag köteg ötezres bankjegyet, gumival átkötve.
– Nesze! Fulladj meg vele! – vágta Olga arcába a pénzt. A bankók szétrepültek az előszobában, a piszkos lábtörlőre, a cipőkre, a padlóra hullva. – Zabáljátok! Számolgassátok a filléreiteket! Nyomorultak! Csórók!
– Ki innen – mondta csendesen Olga, le sem hajolva a pénzért.
Léna felhorkant, felkapta a csokiját a polcról, és visszadugta a táskájába.
– Ide többet be nem teszem a lábam! Szerjózsa, számomra meghaltál! Nem férfi vagy, hanem papucs! Pfuj rád!
Kiviharzott az ajtón, olyan erővel csapva be, hogy a mennyezetről peregni kezdett a vakolat.
Az előszobában csend maradt. Szergej és Olga a szétszórt pénz között álltak. A rózsaszín bankók élénk foltokként hevertek a szürke laminált padlón, mint mérgező virágszirmok.
Szergej lassan térdre ereszkedett, és elkezdte összeszedni a bankókat. A keze remegett.
– Olja… mindent összeszedtem… Még több is, mint amivel tartozott… Olja, bocsáss meg… Én csak nem tudtam nemet mondani, nyomást gyakorolt rám…
Olga a lábánál kúszó férjét nézte. Nem érzett diadalt. Nem érzett örömöt attól, hogy a pénz visszakerült. Belül kiégett sivatag volt. Nem férjet látott, hanem egy szánalmas, gerinctelen lényt, aki éveken át a saját családjától lopott a pofátlan nővére elismeréséért.
– Szedj össze mindent – mondta színtelen hangon. – Tedd a komódra. Aztán pakold össze a holmidat.
– Mi? – Szergej felkapta a fejét, a kezében szorongatva a köteg pénzt. – Olja, minek ez? Hiszen visszakaptuk a pénzt! Minden rendben van! Megbotlottam, na és? Kivel nem esik meg? Soha többé…
– Nincs semmiféle „mi”, Szergej – lépett át rajta, ügyelve, hogy még a nadrágja szélével se érjen hozzá. – Csak én vagyok és a fiam. Te pedig… te akkor választottál, amikor titokban pénzt utaltál neki, miközben én régi kabátokat varrtam át.
– Olja, ne küldj el, nincs hová mennem! – megpróbálta megfogni a kezét, de ő undorral rántotta el, mintha egy csigához ért volna.
– Menj a nővéredhez – vetette oda, kinyitva a hálószoba ajtaját. – Nála most osztriga van, vidámság. Talán befogad. Bár aligha. Neki csak pénztárcaként kellettél. Az üres pénztárcát pedig kidobják.
Belépett a szobába, és belülről rázárta az ajtót. A zár kattanása úgy hangzott, mint egy lövés, amely végleg kivégezte a házasságukat.
Szergej ott maradt a folyosó padlóján ülve. A kezében pénz volt – ugyanazok a papírok, amelyek miatt kitört a háború. De most csak felvágott papírnak tűntek, érték nélkül. Hallotta, ahogy a fal túloldalán, a gyerekszobában a fia álmában megmozdul. A fia, akinek nem tudott a szemébe nézni.
Megértette, hogy Olga nem fog meggondolni semmit. Nem lesznek könnyek, nem lesz tányértörés és viharos kibékülés. Egyszerűen kihúzta őt az életéből, ahogy egy hibás sort kihúznak a könyvelésben. Hidegen. Számítóan. Örökre.
Felállt, a pénzt a komódra tette a kulcsok mellé, amelyek többé nem nyitják ki ezt az ajtót, és elindult a szobába táskát pakolni. A botrány véget ért. Elkezdődött a magányos, üres élet, amelyet a nővére osztrigáinak árán vásárolt meg magának…
