— Na, mit nézel így, Szvéta? Nem vagyok én idegen. Segíteni megyek. Ki vigyáz majd Misácskára ilyen napsütésben? Ugrál a vérnyomása, te meg állandóan a telefonodat nyomkodod.
Jelizaveta Szemjonovna diadalmasan letette a bőröndjét. Szvetlana megdermedt. Lassan a férjére emelte a tekintetét. Mihail, a törvényes férje, akivel fél éve tervezték ezt a romantikus szökést, most olyan volt, mint egy csínyen kapott iskolás. Lesütötte a szemét, izzadt, idegesen rángatta a hátizsák pántját. Két hete hallgatott arról, hogy jegyet vett az anyjának.
— Misa. — Szvéta hangja halk volt, de fémesen csengett.
— Ez most mi, Szvetul? Hát anya… csak az ízületei miatt. Az orvos azt mondta: „tenger kell neki”. Hogy mondhattam volna nemet? Család vagyunk.
— Család, ugye? — Szvéta elmosolyodott. Belül tomboltak benne az érzelmek. Legszívesebben az arcába vágta volna az útlevelet, megfordult volna, felment volna a lakásba, pizzát rendelt volna, és sorozatok alatt sírt volna. De a tekintete az anyósa elégedett arcára esett.
Jelizaveta Szemjonovna már parancsolgatott, hogy tegyék a bőröndjét a kocsi csomagtartójába. Ragyogott, győzött. Ha most Szvéta elmegy, az kapituláció lenne. De Szvéta nem szokott feladni. Megigazította a szemüvegét, kihúzta a hátát, és mély levegőt vett.
— „Rendben” — mondta hangosan, úgy, hogy a szomszéd házból egy nő is megfordult. — Egyszerűen zseniális, Misa. Mindig azon gondolkodtam, hogyan tudnék végre úgy pihenni a nyaraláson, hogy ne kelljen a zoknijaidra meg a gyógyszereidre figyelnem. Te meg hoztál egy dadust. A meglepetés sikerült.
Mihail pislogott, nem számított ilyen reakcióra. Jelizaveta Szemjonovna megérezte a csapdát, de hallgatott. Útközben zene szólt, az anyós hátul ült és beszélt. A kompressziós harisnyák hasznáról, arról, hogy veszélyes ellenőrizetlen kávézókban enni, meg hogy a szomszéd unokája a tengernél szénné égett. Szvéta látványosan felvette a zajszűrős fülhallgatót, zenét indított, és lehunyta a szemét. Tervet kovácsolt.
A hotelben citromfű és pénz illata terjengett. A recepciós átvette az útleveleket.
— Önöknek egy háromfős standard szoba van foglalva, egy nagy ággyal és egy pótkanapéval. Így van? — pontosított.
Mihail elsápadt. Valószínűleg azt remélte, majd a helyszínen megoldják, de elfelejtette, hogy szezonban a szállodák tele vannak.
— Jaj, milyen szűkös! — nyafogott Jelizaveta Szemjonovna, legyezővel legyezgetve magát. — De sebaj, szűkösen is elférünk. Én majd a kanapén alszom. Nem vagyok igényes.
Szvéta, le sem véve a sötét szemüvegét, a pultra könyökölt.
— Nem, nem így van — mondta a recepciósnak, és a mosolya egy cápa mosolyára emlékeztetett. — Módosítani szeretnénk a foglalást.
Elővette a Platinum kártyáját, amit Mihail eddig csak messziről látott.
— Válasszák szét a szobákat. Egy egyszerű standardot — lehet kilátással a kertre vagy akár az építkezésre — két főre. És egy jó kis egyágyas szobát.
— Szvetul… de miért? — lepődött meg Mihail. — Minek nekünk két szoba? Drága lesz.
— Ne aggódj, drágám, a saját kényelmemet én fizetem.
Tíz perc múlva minden el volt intézve. Szvéta átvett két kulcsos borítékot. Az egyik aranyszínű volt — az ötödik emeleti, tengerre néző szobáé, a másik egyszerű fehér. A fehér borítékot átnyújtotta Jelizaveta Szemjonovnának.
— Tessék — mondta ünnepélyesen. — Az ön szobája kétágyas, külön ágyakkal.
— Várj csak — ráncolta a homlokát az anyós. — És Misa?
— Misa veled lesz. — Szvetlana megvonta a vállát, mintha ez magától értetődő lenne. — Hiszen azért jöttél, hogy vigyázz rá, melegítsd az ízületeit, mérd a vérnyomását. Tökéletes. Tudod, a férjemmel most műfaji válságban vagyunk. Szükségünk van egy kis személyes térre. És lám, micsoda lehetőség! Anya a közelben. A „Mama és gyermeke” program élesben.
— Szvéta, te megőrültél? — rekedt fel Mihail, és megragadta a karját. — Hogy éljek én anyámmal? Felnőtt férfi vagyok!
A nő két ujjával óvatosan lefejtette magáról a kezét.
— A felnőtt férfi, Misácska, igazat mond a feleségének, nem pedig két hétig anyuci szoknyája mögé bújik. Anyát akartad a nyaralásra? Hát élvezd.
Felkapta a bőröndjét, és sarkai kopogásával elindult a lift felé, otthagyva férjét és anyósát a hall közepén tátott szájjal.
A szobában mennyei volt minden. A klíma hűvöse, a hatalmas ágy, amin átlósan is el lehetett terülni, és ami a legfontosabb: a csend. Szvéta kiment az erkélyre, beleszívott a sós levegőbe, és megértette: „A harc elkezdődött, és meg fogom nyerni, még ha nappal kell is napoznom, hogy kifüstöljem Jelizaveta Szemjonovnát.”
A másnap reggel nem ébresztőórával, hanem maga a gyönyörrel indult. Senki nem horkolt mellette, senki nem lökdöste, senki nem kérdezte, hol vannak a tiszta zoknijai. Szvéta felvette a legmerészebb fürdőruháját, amit Mihail túl fiatalosnak és hajadonoknak valónak tartott, bekente magát naptejjel, és lement a medencéhez.
A látvány, ami fogadta, minden elpazarolt ideget megért. A napágyak harmadik sorában, árnyékban ült Mihail. Panamakalap volt rajta. Nem baseballsapka — igazi, gyűrött, gyerekes panama. Vastagon, fehér csíkokkal bekenve krémmel. Mellette, mint egy őr, trónolt Jelizaveta Szemjonovna zárt fürdőruhában és olyan karimás kalapban, ami a fél horizontot eltakarta.
Szvéta elhaladva vidáman intett.
— Jó reggelt, család! Hogy aludtatok? Misa, miért vagy ilyen sápadt?
— Ez a krém miatt van.
— Helyes, leégni káros.
— Szvéta, gyere ide — rekedte a férfi, miközben próbálta letörölni az orráról a fehér kenőcsöt. — Anya nem engedi, hogy napra feküdjek, azt mondja, aktív a sugárzás.
— És igaza van — szólt közbe az anyós, miközben elővett a táskából egy dobozt. — Elhoztam a reggeli zabkását, mert te rántottát ettél, tönkreteszed a májadat. Egyél, amíg meleg.
Mihail megvert kutya szemekkel nézett a feleségére. A tekintetében könyörgés volt: „Ments meg.” De Szvéta hajthatatlan maradt.
— Hallgass anyádra, Misa. A zabkása erő. Én meg talán elmegyek a bárba. Ma állítólag fantasztikus mojitót csinálnak.
Leheveredett a víz széléhez legközelebbi napágyra. Egész nap fürdött, krimiket olvasott, és a szomszéd nyugágyon fekvő nővel fecsegett. Mihail mindezt a pálma alatti bunkeréből figyelte. Valahányszor megpróbált felállni és a vízhez menni, felhangzott az anyja hangja:
— Misa, vedd fel a papucsot, ott gomba van!
— Misa, ne menj a vízbe, most ettünk. Bélelzáródás lesz!
— Misa, hadd kenjem be még a vállad, már pirosodik!
A harmadik nap estére Mihail úgy nézett ki, mint aki életfogytiglanra ítélték egy szigorú rezsimű szanatóriumban. Vacsoránál találkoztak az étteremben. Szvéta selyemruhában, bronzbarna bőrrel egy tányérnyi garnélát vitt magával. Mihail tányérján párolt csirke és sótlan rizs feküdt.
— Jelizaveta Szemjonovna, mi ez, Misa diétán van? — kérdezte a nő.
— A fűszeres ételtől kiújulhat a gyomorhurutja. Itt minden tele van fűszerrel — vágta rá az anyós, gyanakodva szagolgatva egy paradicsomot. — És egyébként is, mi tartjuk a rendet. Este tízkor takarodó. Holnap korán kelünk. A tengerhez még a hőség előtt oda kell érni. Reggel hétkor.
— Reggel hétkor? — kerekedett el Szvéta szeme. — Én meg holnap kirándulásra iratkoztam fel.
Mihail elejtette a villát.
— Én is akarok! — bukott ki belőle. — Szvéta, vigyél magaddal! Kérlek, kifizetem. Vagyis… a kártyám le van tiltva, de majd megadom.
Szvéta valóban letiltotta a hozzáférést a közös számlájukhoz. A férjének csak annyi készpénzt hagyott, amit az sietségben otthon felejtett. Az anyjánál meg, köztudottan, nincs pénz. Csak hűtőmágnesekre.
— Misa, ugyan hova mennél? — nyújtotta el lágyan Szvéta. — Neked ott unalmas lenne, csak anyát szomorítanád el. Meg hát drága is. Az én költségvetésem, tudod, egy főre van kiszámolva.
— Milyen költségvetés? Ezek a mi közös pénzeink.
— Közösek voltak addig, amíg úgy nem döntöttél, hogy az én tudtom nélkül költöd el őket anyád utazására. Mostantól mindenki magáért felel.
Légcsókot küldött, és elindult a színpad felé, ahol épp kezdődött a műsor. Mihail vágyakozással és irigységgel teli tekintettel követte.
Az ötödik napon félreértés történt. A hotelben ünnepséget tartottak. Dübörgött a zene, sült bárány illata terjengett, a medence mellett pedig esti partit készítettek elő. Jelizaveta Szemjonovna már kilenckor felvonszolta a fiát a szobába, kijelentve, hogy ettől a zenétől migrént kap, és különben is, ott csak erkölcstelenség folyik.
Éjfél körül Szvéta szobájának ajtaján halk, bátortalan, de kitartó kopogás hallatszott. A nő, aki épp a sminkjét mosta le, magára kapta a köntösét, és belenézett a kukucskálóba. Az ajtó mögött Mihail állt rövidnadrágban, mezítláb, kezében egy magányos rózsával, amit nyilván lopott vagy kikönyörgött valakitől. Kinyitotta.
— Szvéta — sóhajtotta. Nem nézett ki jól. A haja kócos, a szeme vörös. — Szvéta, engedj be. Nem bírom tovább. Ez pokol. Igazi pokol.
— Mi történt? — támaszkodott a nő az ajtófélfának, karba tett kézzel.
— Anya… horkol! — suttogva szinte felkiáltott. — Úgy horkol, mint egy traktor. Öt éjszaka óta nem alszom. Reggel hatkor felkelt, hogy megmérje a vérnyomásomat. Tengervízzel gargarizáltat. Le is nyeltem belőle. Hányingerem van. Szvetkó, komolyan mondom, megőrülök.
Megpróbált belépni a szobába, de a nő a lábával elállta az utat.
— Hé, hé, várj csak. Te akartad a családi nyaralást. Anyának kellett a tenger, emlékszel?
— A fenébe a tengerrel! — Mihail majdnem sírt. — Hülye voltam, idióta. Anyuci kisfia vagyok, elismerem. Csak engedj be aludni, akár a szőnyegen is. Anyától megszöktem, azt mondtam, vízért megyek, de idejöttem.
Szvéta a férjére nézett. Ebben a pillanatban olyan ismerős volt. De a sajnálat most hiba lett volna.
— A szőnyegen, azt mondod? — kérdezte elgondolkodva. — Na jó, gyere be, de tudd: az ágy az enyém, te a kanapén alszol. És ez egyszeri humanitárius akció.
Mihail úgy rohant be, mintha pókok üldöznék. Rázuhant a kis kanapéra anélkül, hogy kinyitotta volna, és magához ölelte a párnát.
— Istenem, csend — suttogta. — Szvéta, te egy szent vagy!
— Nem vagyok szent. Csak mérges, és jó a memóriám.
A balkonon ültek, Mihail pedig panaszkodott. Mesélte, hogyan szidta le az anyja, amiért megnézett egy lányt fürdőruhában. Hogyan alkudozott minden hrivnyán a kukoricáért, megszégyenítve őt a strandon mindenki előtt.
— Megértettem, Szvéta. Mindent megértettem — motyogta. — Azt hittem: „Mi ebben a rossz? Anya csak törődik.” De ez… ez valami fojtogató hurok. Ötévesnek érzem magam.
— Harmincöt vagy, Misa. Ideje lenne elharapni azt a köldökzsinórt. Van fogad?
— Van.
Féloldalasan elmosolyodott.
— Holnap elharapom, megígérem.
Reggel a kanapén magzatpózban alvó Mihailt kopogás ébresztette. Nem is kopogás — dörömbölés.
— Misa, Mihail, azonnal nyisd ki! Tudom, hogy ott vagy!
Jelizaveta Szemjonovna hangja még a hangszigetelésen is áthatolt. Szvéta törölközőben lépett ki a zuhany alól.
— A te jeleneted, hős — biccentett az ajtó felé.
Mihail mélyet sóhajtott, felhúzta a rövidnadrágját, és kinyitotta. A küszöbön egy panamás fúria állt.
— Te! — bökött az ujjával a fiára. — Magára hagytad az anyádat a szobában. Kétszáz a vérnyomásom! Validolt vettem be, te meg itt vagy vele.
— Vele vagyok, anya — mondta Mihail halkan, de határozottan —, mert ő a feleségem, én meg a férje, nem pedig a te toldalékod.
— Micsoda?! — Jelizaveta Szemjonovna levegő után kapkodott. — Ez az ő műve, elbűvölt téged.
— Senki nem bűvölt el. Anya, figyelj ide: szeretlek, de együtt nyaralni többé nem fogunk soha. Ez az utolsó közös utunk.
— Hogy merészeled? Hiszen én érted, én…
Kapkodta a levegőt, támaszt keresve, de Szvitlana hideg tekintetébe ütközött.
— Jelizaveta Szemjonovna, menjen reggelizni — mondta nyugodtan Szvéta. — Misa később jön, most dolgunk van.
És becsapta az ajtót az anyós orra előtt.
A hátralévő három nap hideg szembenállásban telt. Az anyós nem beszélt a fiával, találkozáskor látványosan elfordult, és külön asztalnál evett, sértett erényesség ábrázatával. Mihail viszont átköltözött Szvétához. A holmija ugyan az anyja szobájában maradt, oda csak tiszta zokniért és pólóért járt át, mint egy ellenséges hátországba küldött kém. Először a héten rendesen lebarnult, és még vízi motorra is felült.
A fő ütközet azonban a hazafelé úton várt rájuk. Az anya végig morgott, oktatta a fiát, és felemlegette, hol és mit rontott el. Szvéta felvette a fülhallgatóját, és hangosan zenét indított. Nem akarta hallgatni az anyós monológját és a férje mentegetőzését. Mihail először próbált magyarázkodni, válaszolgatni, aztán ő is bedugta a vezeték nélküli fülhallgatót, és zenét tett be a telefonjáról.
Egy óra múlva az anyóshoz kezdett eljutni, hogy senki sem hallgatja. Akárhogy szólt a „gyerekekhez”, bármit mondott, közönybe ütközött. Szvitlana a zenére szundikált, Mihail pedig híreket hallgatott, és magabiztosan vezette az autót.
Két óra múlva megálltak egy benzinkútnál. A férfi hot dogot és kávét vett magának, meg hozott a feleségének is. Az anyjának is felajánlotta, de ő a magas vérnyomására hivatkozva visszautasította, mondván, nem éhes. Jelizaveta Szemjonovna azonban hamar megbánta — mert valójában nagyon is megéhezett…
Amikor hazaértek, Szvitlana odasúgta:
— Na, harcos. Élsz még?
— Aha — ismerte el Mihail, és a kezével betakarta a felesége kezét.
— Figyelj, Szvéta, mi lenne, ha legközelebb a Kárpátokba mennénk? Oda anya biztos nem jön, ott hegyek vannak, ő meg fél a magasságtól.
— A Kárpátokba? Igen, a Kárpátokba — mosolygott Szvéta, és lehunyta a szemét. — Csak az a fontos, hogy a hotel kizárólag két főre szóljon.
A lecke meg lett tanulva, a határok ki lettek jelölve, és úgy tűnt, végre férje lett — nem pedig Jelizaveta Szemjonovna fia.
