– Hol vannak a papucsim? Miért megint nem a helyükön vannak? Olena, mintha megkértelek volna, hogy tarts rendet az előszobában! – Szergej ingerült, követelőző hangja betöltötte a lakást, alig csapódott be a bejárati ajtó.
Olena, aki a tűzhely mellett állt és a gulyást kavargatta, nehéz sóhajt eresztett meg. Az utóbbi időben az ilyen jelenetek megszokottá váltak. Szergej feldúltan jött haza a munkából, mindenbe belekötött, az anyja, Antonina Pavlovna pedig, aki már a második hete vendégeskedett náluk, élvezettel olajat öntött a tűzre.
– Szergej, a papucsod a polcon van, ott, ahol lennie kell – szólalt meg Olena nyugodtan, miközben lejjebb vette a lángot. – Csak nézz egy kicsit balra.
Antonina Pavlovna belépett a konyhába. Nagydarab, hangos asszony volt, aki kötelességének érezte, hogy menye minden lépését kommentálja.
– Jaj, Olenkám, miért vitatkozol a férjeddel? Fáradt a férfi, dolgozik, eltartja a családot, te meg azt mondod neki, hogy „nézz balra”. Oda is adhattad volna, nem törik le a kezed. Én a néhai férjemnek mindig a lábához tettem a papucsát.
Olena hallgatott. A tapasztalat megtanította rá, hogy az anyóssal vitába szállni hálátlan és teljesen felesleges. Bármilyen szót kiforgatnak, és ellene fordítanak.
Szergej is megjelent a konyhában. Már átöltözött otthoni nadrágba, de az arca továbbra is világméretű elégedetlenséget tükrözött.
– Mintha semminek sem lenne illata – morogta, belenézve a fazékba. – Megint gulyás? Már harmadszor ezen a héten. Olena, mindjárt szarvam nő ettől az egyhangúságtól. Vagy bőgni kezdek.
– Tegnap hal volt, tegnapelőtt fasírt – emlékeztette Olena, miközben megterített. – A gulyást múlt kedden főztem. Összekevered.
– Nem keverek én semmit! – csattant fel a férfi, leülve az asztalhoz és odacsapva a villát. – Egyszerűen nem igyekszel. Itthon ülsz, dolgozol azon a számítógépeden, a férfinak meg mindig ugyanazt kell ennie.
– Nem csak „ülök” itthon, Szergej. Teljes munkaidőben dolgozom, akárcsak te. Csak az irodám a szomszéd szobában van. És mellesleg nem keresek kevesebbet nálad.
– Ugyan már, mit számít a te fizetésed! – legyintett Antonina Pavlovna, leülve a fia mellé. – Aprópénz hajcsatra. A ház fő kenyérkeresője a férfi. Ez a természet törvénye. A nőnek pedig hálásnak kell lennie, hogy ilyen kőszikla áll mögötte.
Olena érezte, ahogy belül forrni kezd a sértettség. Fordítóként és szerkesztőként dolgozott, a munkája keresett és jól fizetett volt. Ráadásul éppen az ő tavalyi prémiumai tették lehetővé a közös nyaralást és Szergej autójának lecserélését. Ezeket a tényeket azonban a férje családjában valamiért szívesen figyelmen kívül hagyták.
A vacsora feszült hangulatban telt. Az anyós arról mesélt, milyen zseniálisan vezette a háztartást harminc évvel ezelőtt, Szergej bólogatott, Olena pedig némán rágta a húst, amely hirtelen papírízűnek tűnt.
– Ja, még valami – szólalt meg Szergej, félretolva az üres tányért. – Anyával beszéltünk. Nehéz neki egyedül a faluban. Már nem a régi az egészsége, ugrál a vérnyomása, nincs, aki fát hasítson.
Olena megfeszült. Tudta, hová vezetnek az ilyen beszélgetések.
– És mire jutottatok? – kérdezte óvatosan.
– Arra, hogy anya nálunk fog lakni. Végleg.
Olena kezéből kiesett a villa, csörömpölve csapódott a tányérhoz.
– Hogyhogy végleg? Szergej, ezt már megbeszéltük. Kétszobás lakásunk van. Itthon dolgozom, szükségem van a csendre. Az anyád más ritmushoz szokott. Egyszerűen nem fogunk megférni egy fedél alatt.
– Ki kérdezett téged? – vágott közbe hirtelen Szergej. Szeme összeszűkült, hideg fény villant benne. – Ő az anyám. Ott fog lakni, ahol én mondom.
– Szergej, de ez az én otthonom is. Az ilyen döntéseket közösen kell meghozni. Segíthetünk anyádnak közelebb költözni, vehetünk neki egy kis garzont hitelre, amit fizetünk, vagy bérelhetünk lakást a szomszéd házban. De hárman negyven négyzetméteren… az pokol.
– Miféle pokol?! – háborodott fel Antonina Pavlovna. – Engem, egy öregasszonyt nevezel pokolnak? Hát ez a hála! Én neveltem fel a fiamat, éjszakákat nem aludtam, most meg a menyem nem enged be a küszöbön!
Színpadiasan a szívéhez kapott, és köntöse zsebében validolt kezdett keresni.
– Anya, nyugodj meg, nem szabad idegeskedned – ugrott fel Szergej, és vizet töltött. Aztán a feleségéhez fordult, arca eltorzult a dühtől. – Nézd meg, mit csináltál anyával! Önző vagy! Csak a saját kényelmed érdekel. „Csend kell neki”, „dolgoznia kell”. Kit érdekel a te munkád? Aprópénzt számolgatsz, de az arroganciád királynőhöz illő.
– Nem aprópénzt számolok, Szergej. A költségvetés felét én állom, néha még többet is. És jogom van beleszólni a saját otthonomban.
– A saját otthonodban? – Szergej felnevetett, kellemetlen, ugató nevetéssel. – Olena, ébredj fel. Te az én lakásomban élsz. Itt én vagyok az úr. Én csináltattam a felújítást, én cseréltem a vezetékeket, én vettem ezeket a bútorokat. Te egy bőrönddel jöttél ide. Ha pedig nem tetszik valami – ott az ajtó. Anya pedig marad.
Csengő csend ereszkedett a konyhára. Csak Antonina Pavlovna hangos kortyolása hallatszott. Olena a férjére nézett, és nem ismerte fel. Öt év házasság. Öt év, amikor lélekben egymás mellett éltek – vagy legalábbis ő így hitte. Igen, Szergej mindig kissé magabiztos volt, de ilyen hangnemet soha nem engedett meg magának. Valószínűleg az anyja jelenléte és állandó suttogása tette meg a hatását.
– A lakást hánytorgatod fel nekem? – kérdezte halkan Olena.
– Nem hánytorgatok, csak közlöm a tényt. Hogy tudd, hol a helyed. Teljesen elszabadultál. Úrnőnek képzeled magad. Itt az anyám lesz a háziasszony, amíg él. Te pedig feleség vagy. A dolgod az, hogy otthont teremts, és hallgass a férjedre.
Olena lassan felállt az asztaltól. Ordítani, sírni, edényeket törni szeretett volna, de egy jeges, nyugodt hullám borította el. Megértette, hogy most vitatkozni értelmetlen. Szergej abban az állapotban volt, amikor a férfi hegycsúcson álló királynak érzi magát, és minden érv lázadásnak számít.
– Rendben – mondta. – Megértettem.
– Na látod, okos lány – bólintott elégedetten Szergej, azt gondolva, hogy a felesége belenyugodott. – Pakolj le az asztalról. És készíts ágyat anyának a nappaliban. Holnap áthozom a holmiját.
Olena szó nélkül elpakolta az edényeket, beindította a mosogatógépet. A nappaliban kinyitotta a kanapét az anyósnak, elővette a tiszta ágyneműt. Antonina Pavlovna diadalmas mosollyal figyelte őt a fotelből.
– Látod, Olenkám, milyen jó, amikor béke és egyetértés van a családban. A férfi a fej, ő hozza a döntéseket. Nekünk, nőknek pedig rugalmasnak kell lennünk. Ne duzzogj, nem rosszból mondom. Csak rendnek kell lennie. Holnap rendet teszek a konyhában is, mert nálad ott káosz van, a fűszerek nem a helyükön, koszos fazekak…
Olena bólintott, és bement a hálószobába. Szergej már az ágyban feküdt, a telefonjába merülve.
– Na, megnyugodtál? – kérdezte, rá sem nézve. – Megértetted, ki a gazda a házban?
– Jó éjszakát, Szergej – felelte, és az ágy szélére feküdt.
Belül minden remegett benne, de a terv már megszületett. Nem volt hajlandó eltűrni ezt a megaláztatást. Csak hideg fejjel és megfontoltan kellett cselekednie.
A reggel edénycsörömpöléssel kezdődött. Antonina Pavlovna, ahogy ígérte, nekiállt „rendet tenni”. Olena kiment a konyhába, és látta, hogy a kedvenc teás üvegei a sarokba kerültek, a helyükön pedig az anyós megviselt, régi tárolói sorakoznak.
– Jó reggelt – morogta Szergej, miközben befejezte a rántottát. – Anya, ez igazán finom! Na látod, Olena, tanulj. Egyszerű rántotta, mégis melengeti a lelket. Mert szeretettel készült.
– Ma bemegyek a városba, el kell hoznom néhány munkával kapcsolatos iratot – mondta Olena, miközben kávét töltött magának.
– Menj csak – engedélyezte nagyvonalúan a férj. – Csak vacsorára gyere vissza, segíteni kell majd anyának kipakolni. Munka után hozom az első adag dobozt. Ja, és vegyél sört. Megünnepeljük anya beköltözését.
Olena nem válaszolt. Gyorsan felöltözött, felvette a táskáját, ellenőrizte, hogy nála van-e az útlevele, majd kilépett a lakásból.
Odakint friss volt a levegő. Olena mélyen beszívta, próbálta kitisztítani a gondolatait. Szergej annyira biztos volt a maga igazában, hogy eszébe sem jutott belenézni a lakás papírjaiba. Vagy egyszerűen elfelejtette? Az emberi emlékezet szelektív dolog. Főleg akkor, ha úgy kényelmes.
Olena nem dolgozni ment. A bank felé vette az irányt, ahol bérelt egy széfet. Ott őrizték a fontos iratokat.
Az egész napját a városban töltötte. Beült egy kávézóba, megivott egy kávét, és nézte az arra járókat. Fájt neki. Fájt az árulás attól az embertől, akit szeretett. De az önsajnálatot lassan elszántság váltotta fel.
Este tért haza. Az előszobában már dobozok és batyuk álltak – Szergej időközben elhozta az anyja holmiját. Maga Antonina Pavlovna a konyhában ült, és dirigált a fiának, aki éppen egy polcot szerelt fel.
– Ó, megjöttél! – fogadta az anyós. – Mi itt már belekezdtünk az átrendezésbe. Úgy döntöttünk, átpakoljuk a bútorokat a nappaliban, hogy nekem kényelmesebb legyen. És ezeket a szürke függönyeidet is levesszük, hoztam a sajátjaimat, virágosat. Sokkal otthonosabb lesz.
Szergej lemászott a létráról, és a nadrágjába törölte a kezét.
– Sört vettél?
– Nem – Olena beljebb ment, és letette a táskáját az asztalra. – Sör nem lesz. És beköltözési ünnepség sem.
– Ez meg miféle új hóbort? – ráncolta össze a homlokát Szergej. – Megint kezded? Hiszen tegnap elmagyaráztam. Ez az én lakásom, és én döntök…
– Szergej, ülj le – szakította félbe Olena. A hangja halk volt, de olyan acél csengett benne, hogy a férfi ösztönösen engedelmeskedett, és leült egy székre.
Antonina Pavlovna felhorkant.
– Nahát, parancsolgat! Ülj le, állj fel… Ki vagy te, hogy utasítgass?
Olena lassan kinyitotta a táskáját, és elővette az iratokat tartalmazó mappát. Egy lapot kihúzott belőle, és a férje elé tette.
– Olvasd, Szergej. Hangosan.
Szergej meglepetten nézett a papírra. Egy tulajdoni lap kivonata volt.
– Mi ez? Minek ez nekem?
– Olvasd. A „Tulajdonos” rovatot.
Szergej végigfutotta a sorokat.
– Tulajdonos: Szmirnova Olena Viktorovna… Na és? A házasság után nevet változtattál, most Volkováné vagy.
– A tulajdonjog bejegyzésének dátuma, Szergej. Nézd meg a dátumot.
Ránézett.
– 2015. március tizedike… Na és? Augusztusban házasodtunk össze, tizenötben.
– Pontosan. Ezt a lakást az apám vette, és ajándékozási szerződéssel az én nevemre íratta fél évvel az esküvőnk előtt. Ez az én házasság előtti vagyonom. Te itt nem vagy gazda, Szergej. Te itt csak be vagy jelentve. Ideiglenesen.
Szergej felnézett rá. A szemében teljes értetlenség és rémület keveredett.
– De… de hogyhogy? Hiszen mi együtt… Én csináltam a felújítást… Én vettem a bútorokat…
– Felújítottál, igen. Kozmetikai felújítást. Tapétát ragasztottál, laminált padlót raktál le. Abból a pénzből, amit közösen gyűjtöttünk. A bútorok? A kanapét és a szekrényt te vetted. El is viheted őket. De a falak, a padló, a plafon – mind az enyém. Jogilag és ténylegesen is. Valószínűleg öt év alatt annyira megszoktad, hogy a magadénak tekinted, hogy elfelejtetted, hogyan is volt valójában. Vagy egyszerűen kényelmes volt elfelejteni.
– Ez valami tévedés… – hebegte. – Hiszen te azt mondtad…
– Én nem mondtam semmit. Csak hallgattam, amikor „közös otthonunknak” nevezted. Azt hittem, egy családban nem négyzetmétereket osztanak. De tegnap világossá tetted: számodra ez nem a mi otthonunk, hanem a tied. A szememre vetted, hogy itt élek. Az ajtóra mutattál. Most én mutatok az ajtóra neked.
Antonina Pavlovna, aki eddig tátott szájjal ült, hirtelen felpattant.
– Hazugság az egész! Csaló vagy! Átverted a fiút, elcsavartad a fejét! Ő kereste meg ezt a lakást! Úgy dolgozott, mint az ökör!
– Minden számla, minden szerződés megvan, Antonina Pavlovna. Apám ajándékozta nekem ezt a lakást. Szergej akkor költözött ide, amikor a lelke mögött nem volt más, csak egy régi autó és hiteltartozások. Én befogadtam, segítettem talpra állni. Most pedig úgy döntött, hogy engem akar kirakni a saját otthonomból, hogy ideköltöztesse magát?
– Olena, várj… – Szergej kezdett magához térni, a hangja agresszívről hirtelen könyörgővé vált. – Ugyan, miért csinálod ezt? Felindultam, mondtam egy-két fölös dolgot. Férfi vagyok, feldühödtem. Hiszen család vagyunk. Ki akarsz tenni minket az utcára? Engem? Anyát?
