— Kidobtad a kamasz lányomat a saját szobájából, hogy a konyhában aludjon egy összecsukható ágyon, csak mert megérkezett a haverod a feleségével, és nekik „kell egy kis magánélet”? Azt mondtad a gyereknek, hogy engedjen át mindent a felnőtt bácsinak és néninek? Elment az eszed? Ez az ő otthona, nem a te csavargó barátaid éjjeli menedékhelye! Azonnal zavard ki a vendégeidet, és takarodj utánuk te is! Nem engedem, hogy megalázd a gyerekemet! — Marina hangja nem volt hangos, de acél csikorgott benne, amitől egy normális ember hátán végigfutna a hideg.
A konyha ajtajában állt, olyan erősen szorítva a táskája pántját, hogy az ujjpercei elfehéredtek. A kórházi műszak pokoli volt, huszonnégy órája nem aludt, és amikor felment a harmadikra, csak egy forró zuhanyról és csendre vágyott. A valóság azonban olcsó cigaretta, sült sertéshús és a folyosón sűrű ködként terjengő másnaposságszag bűzével fogadta.
Anya, Marina tizennégy éves lánya az első házasságából, egy benyomódott vászon összecsukható ágy szélén ült, amelyet általában az erkélyen tartottak, ha vidéki rokonok érkeztek. A lány meleg zokniban maga alá húzta a lábát, és Marina régi kabátjába burkolózott. Az arca sírástól duzzadt volt, de igyekezett nem az anyjára nézni, hanem a linóleum egy pontját bámulta, ahol egy zsíros folt sötétlett valami kiömlött étel után.
Oleg a konyhaasztalnál ült, amely tele volt üres sörösüvegekkel és lerágott csirkecsontokkal. Elterült, kényelmesen és már erősen ittas állapotban. Kinyúlt, ujjatlan trikót viselt, amely petyhüdt karjait fedetlenül hagyta, és kitérdelt melegítőnadrágot. Fogpiszkálóval piszkálta a fogát, és leereszkedő fáradtsággal nézett a feleségére.
— Marina, miért kell már az ajtóból kezdened? — húzta el lustán a szót, és egy húsdarabot köpött az asztalra. — Az emberek úton voltak. Vitja a régi sorkatonai cimborám, száz éve nem láttuk egymást. Neki meg Lenkának második nászút, romantika, minden ilyesmi. Csak nem fektetem őket a nappaliban a kanapéra, ahol az a rugó az oldalukba fúródik? Anyának széles az ágya, ortopéd matraccal. Mi baja lesz egy éjszakát a konyhában kibírni? Nem cukorból van, nem olvad el.
Marina lassan a férjéről a lányára emelte a tekintetét. Az összecsukható ágy közvetlenül a szemetes mellett állt, amelyből pizzás dobozok lógtak ki. Mellette zúgott a hűtő, hátfala melegét közvetlenül a lány arcába árasztva. A sámlin, amely éjjeliszekrényként szolgált, egy biológia tankönyv és egy telefon feküdt. Ez nem átmeneti kényelmetlenségnek tűnt, hanem száműzetésnek. Mint egy szolgáló helye, akinek megmutatták, hol a helye.
— Elvetted tőle az ágyneműt? — kérdezte Marina, észrevéve, hogy a lánya kabáttal takarózik.
— Hát mivel takarózzanak a vendégek? — csodálkozott őszintén Oleg, miközben a félig kiürült üvegért nyúlt. — Összesen két rendes garnitúránk van. A miénk és az övé. Nem a sajátomat adom oda, azon alszunk. Anya fiatal, meleg a vére, meglesz a kabát alatt. Mondtam neki: tanulj vendégszeretetet, az életben még jól jön. Erre megsértődik. Igazi önző, pont mint az apja.
Anya felzokogott, még jobban a fülére húzva a kabát gallérját. A hang úgy csapott Marinába, mint egy ostorcsapás. Ledobta a táskáját a földre. A nehéz bőr csattanása a járólapon lövésként hangzott.
— Állj fel — mondta a lányának. — Menj a fürdőbe, mosd meg az arcod. Visszakapod a szobádat.
— Anya, ne… — suttogta halkan a lány, végre felemelve a tekintetét. — Bezárkóztak. Szól a zene. Vitja bácsi azt mondta, ha zajongok, kijön, és ad egy apai pofont.
Marina érezte, ahogy kifut a vér az arcából, és a halántékában dühödt kalapács kezd dobogni. Oleg csak vigyorgott, láthatóan elégedetten a barát „nevelő” hatásával.
— Jól mondta Vitja — bólintott. — Tisztelni kell az idősebbeket. Nézd már, micsoda kisasszony. Saját szoba… Ebben a lakásban, amíg én vagyok a férfi, én döntöm el, ki hol alszik. A vendég szent dolog. Ti, nők, meg mindig a semmin csináltok drámát. Inkább ülj le, Marina, igyál egy felest. Vitja hozott „Dagesztán” konyakot, nem semmi!
Marina egészen közel lépett az asztalhoz. Már nem a férjét látta maga előtt, akivel három évet élt, nem a társát, nem egy férfit. Hanem egy lényt, akinek a kocsmai vagánykodás fontosabb volt, mint egy gyerek biztonsága és méltósága. Nem is értette, mit tett. Részeg logikájában minden stimmelt: ő a falka vezére, aki egy másik vezért fogad, a nőstényeknek és kölyköknek pedig tudniuk kell a helyüket a küszöbnél.
— Most komolyan beszélsz? — kérdezte nagyon halkan, egyenesen a zavaros szemébe nézve. — Szerinted normális, hogy a részeg barátaid egy tizennégy éves lány ágyában hemperegnek, miközben ő a szemetes mellett alszik?
— Ugyan már, ne dramatizálj! — Oleg fintorgott, és legyintett, majdnem leverve az üveget. — Miféle „hemperegnek”? Pihennek az emberek. Elfáradtak az úton. Inkább csinálnál valami harapnivalót, elfogyott a kolbász. Anya, hallod? Hagyd abba a nyafogást, szeletelj sajtot anyádnak!
Marina felkapta a kolbászmaradékos tányért, és teljes erőből a mosogatóba hajította. A porcelán csörömpölve tört darabokra. Oleg felugrott, sört locsolva a nadrágjára.
— Megőrültél?! — ordította. — Mit művelsz, te hülye?!
— Én mit művelek?! — Marina közelebb lépett, és a szemében olyan jeges gyűlölet volt, hogy Oleg önkéntelenül hátrált, derekával az ablakpárkánynak ütközve. — Idehoztad idegen embereket az otthonomba. Megaláztad a lányomat. Elérted, hogy kóbor kutyának érezze magát a saját lakásában. És még te beszélsz nekem harapnivalóról?
— Ez az én otthonom is! — visított Oleg, próbálva visszaszerezni az irányítást. — Ide vagyok bejelentve! Jogom van azt idehozni, akit akarok! Ha meg valami nem tetszik, elhúzhatsz az anyádhoz a csomagoddal együtt!
— Kiváló — bólintott Marina. — Egyszerűen kiváló. Most akkor jogokról beszélünk? A lakcímkártyáddal hadonászol? Csakhogy egy apró részletről megfeledkeztél, Oleg. A lakást még a házasság előtt vettem. A te bejelentésed pedig ideiglenes, az év végéig szól. Azért, hogy munkát találhass — ahová egyébként így sem vesznek fel.
Megfordult, és elindult kifelé a konyhából.
— Hová mész? — kérdezte Oleg gyanakodva, érezve, hogy a megszokott veszekedési forgatókönyv — ahol ő ordít, a nő pedig sír — darabokra hullott.
— Kilakoltatni a megszállókat — vetette oda a válla fölött. — Téged is velük együtt.
— Ne merészeld! — üvöltötte, és utána vetette magát. — Ne hozz szégyent rám a fiúk előtt! Marina, állj meg! Azt mondtam, állj meg!
De Marina már nem hallotta. Végigment a folyosón ahhoz az ajtóhoz, amely mögött egykor a gyerekszoba volt — világos, otthonos, a falakon koreai zenekarok plakátjaival. Most durva női kacagás és poharak csörrenése szűrődött ki onnan. Ott, egy kamaszlány szentélyében, idegen emberek ünnepelték a büntetlenségüket, biztosak abban, hogy „a férfi döntött”.
Marina tudta, hogy most valami szörnyű és visszafordíthatatlan fog történni. De nem érzett félelmet. Csak azt a vágyat, hogy ezt a mocskot izzó vassal égesse ki.
Nem kopogott. Abszurd lett volna engedélyt kérni, hogy belépjen a saját gyermeke szobájába, amelyet barbárok foglaltak el. Határozott mozdulattal lenyomta a kilincset. Az ajtó nem volt bezárva — a vendégek annyira biztosak voltak Oleg korlátlan hatalmában a ház felett, hogy még a magánszférájukról sem gondoskodtak.
Az ajtó kivágódott, a falnak csapódott, és az ütés hangja egy pillanatra elnyomta a részeg röhögést. A látvány, amely Marina elé tárult, annyira visszataszító volt a maga közönséges hétköznapiságában, hogy elállt a lélegzete. A levegő a szobában, amely általában vaníliára és könyvlapokra emlékeztetett, most sűrű és nehéz volt, savanyú izzadságszaggal, olcsó parfümmel és alkoholbűzzel telítve. Mintha még a falak is magukba szívták volna ezt a szagot.
Anya ágyán — azon az ágyon, amelyet együtt választottak, ortopéd matraccal és halványlila ágyneművel — ketten hevertek. Viktor, egy testes férfi vörös, fénylő arccal és felpuffadt szemekkel, a fejtámlának dőlve ült. Szőrös mellkasa, vastag aranylánccal díszítve, fedetlen volt, hasa pedig a takaró fölé lógott, mint a kelt tészta. Mellette felesége, Lena, félig fekve, vihogva próbálta lepedővel takarni meztelenségét — elkenődött rúzzsal és hidrogénezett, szőkített fürtökkel.
— Hoppá! — rikkantotta Viktor, amikor meglátta Marinát. Még csak zavarba sem jött, sőt, arcán nyálas vigyor terült szét. — Megjött a háziasszony! Oleg, a drága feleséged ellenőrzésre jött! Marina, miért kopogás nélkül? Lehet, hogy itt épp intim folyamat zajlik!
Lena a markába nevetett, megigazítva lecsúszott melltartópántját. A földön Anya holmijai hevertek: kedvenc plüssmackóját a sarokba dobták, mint valami felesleges limlomot, az iskolatáskája felborítva feküdt, az íróasztalon pedig — közvetlenül a füzetek tetején — egy bontott konyakosüveg és egy koszos tányéron felszeletelt citrom állt. De a legszörnyűbb az volt, hogy Viktor a lánya kedvenc kerámia bögréjét tartotta a kezében — azt, amelyen egy kis róka volt rajzolva, és amelyet Anya a szeme fényeként őrzött. A hamut abba rázta.
Ebben a pillanatban Marinában elszakadt valami. A türelem utolsó szála, amely a civilizált embert visszatartja az ősi dühtől, éles csattanással pattant el.
— Kifelé — mondta. A hangja halk volt, de feszültségtől vibrált.
— Tessék? — Viktor összevonta a szemöldökét, a mosoly eltűnt az arcáról. — Mi van, asszony, eltévesztetted a határokat? Vendégek vagyunk. Oleg hívott meg. Úgyhogy csukd be az ajtót kívülről, és ne zavard az embereket a pihenésben.
Oleg lihegve rohant be a szobába. Próbált a felesége és az ágy közé állni, karjait széttárva, mint valami békefenntartó a frontvonalon.
— Marina, miért csinálod ezt? — hadarta izzadva. — A srácok fáradtak, vonattal jöttek… Vitya, ne haragudj rá, ügyelet után van, ideges… Marina, gyere a konyhába, beszéljük meg…
Marina nem nézett a férjére. Viktor szemébe nézett, aki demonstratívan, őt figyelve ivott egy korty konyakot, majd ismét a rókás bögrébe rázta a hamut. Ez kihívás volt. Egy arcul köpés.
Két gyors lépést tett előre, olyan erővel lökte félre Olegot, hogy az a szekrénynek csapódott, majd megragadta a takaró szélét.
— Hé, mit csinálsz?! — visított Lena.
— Ébresztő! — ordította Marina, és teljes erejéből magához rántotta a takarót.
Az anyag recsegett. A takaró a lepedővel együtt a földre repült, felfedve a vendégek petyhüdt, izzadt testét. A látvány szánalmas és taszító volt. Lena sikoltozott, párnával próbálta takarni magát, Viktor káromkodott, de nem tudta elkapni a lecsúszó textilt.
— Megőrültél?! — üvöltötte Viktor, arca bíborvörös lett. — Mindjárt megütlek, te idióta! Oleg, fogd vissza az asszonyodat, mielőtt eltöröm az állkapcsát!
— Csak érj hozzám — sziszegte Marina. — Csak próbálj meg felkelni az ágyról, és kivájom a szemed.
Nem állt meg. Felkapta Viktor farmerját a földről, és kihajította a nyitott ajtón a folyosóra. Utána repült Lena ruhája, harisnyája, a férfi inge, amely olcsó dohányszagtól bűzlött. A ruhák egymás után repültek, Lena hisztérikus sikolyai és Viktor káromkodása közepette.
— A ruháitokat a folyosón szeditek össze! — kiabálta Marina, megragadva Lena táskáját is, és azt is kihajítva a sötét előszobába. A kozmetikumok szétgurultak a padlón. — Egy percen belül tűnjetek el innen!
— Oleg! — bömbölt Viktor, saját lábában botladozva, miközben próbálta felrángatni az alsónadrágját Marina megsemmisítő tekintete alatt. — Férfi vagy vagy rongy?! A feleségedet a diliházban kéne kezelni! Vendégeket zavar ki!
Oleg végre magához tért. Odaugrott Marinához, és megragadta a karját, fájdalmasan megszorítva a csuklóját.
— Hagyd abba! — ordította az arcába, nyálat fröcskölve. — Szégyent hozol rám! Tudod, mit csinálsz?! Ez Vitya! Együtt aludtunk a laktanyában! Azonnal bocsánatot kérsz, és eltűnsz innen!
Marina lenézett a férfi kezére, amely a csuklóját szorította. Abban a pillanatban megértette, hogy egy teljesen idegen ember áll előtte. Egy ellenség. Valaki, aki kész lenne erőszakot alkalmazni ellene, hogy megvédje ennek az izzadt, faragatlan disznónak a kényelmét.
— Engedj el — mondta jeges hangon. — Különben úgy fogok sikítani, hogy a szomszédok rendőrt hívnak. És akkor a te Vityád nem szállodában, hanem az őrszobán fog éjszakázni…
Oleg, meglátva a nő szemében az őrült elszántságot, elengedte a csuklóját.
— Őrült vagy… — suttogta gyűlölettel. — Hisztérika. Tönkretetted az életemet.
Közben Viktor és Lena, nagy nehezen magukra kapkodva a maradék ruhadarabokat, már hátráltak kifelé a szobából. A pimaszságuk elpárolgott, helyét dühös, patkányszerű pánik vette át. Kellemetlen és megalázó volt számukra félmeztelenül állni e feldühödött nő előtt, aki mintha magasabbra nőtt volna, és betöltötte volna az egész teret.
— Takarodjatok innen — Marina belerúgott Viktor tornacipőjébe, amit nem sikerült felvennie. A cipő a folyosóra repült. — És a bögrét tedd le. Azonnal.
Viktor fogcsikorgatva, nagy csattanással tette le a bögrét az asztalra.
— Elmegyünk — rekedten rámutatott vastag ujjával Marinára. — De te, Oleg, jegyezd meg. Egy ilyen nővel nem lehet együtt élni. Én a helyedben megfojtanám. Menjünk, Lenka. Ebben a putriban nincs mit keresni, itt bolondok szaga van.
Kiviharzottak a folyosóra, tovább szórva az átkokat. Marina ott maradt a meggyalázott gyerekszoba közepén. Reszketett, de nem a félelemtől, hanem az adrenalintól. Ránézett a földre dobott, összegyűrt ágyneműre, a hamura a lánya kedvenc bögréjében, és megértette: ez még nem a vége. A fő csata — az árulóval, aki még mindig az ajtóban állt — még hátravolt.
A folyosó csatatérré változott, ahol a fő fegyver nem az ököl, hanem a megalázás volt. Vitya és Lena lihegve, káromkodva öltözködtek. Lena fél lábon ugrálva próbált beletalálni a farmer szárába, közben úgy sivalkodott, mint egy tűzriasztó sziréna. Vitya, dühtől és szégyentől bíborvörösen, rossz gomblyukba gombolta az ingét, ezért a hasa komikusan dudorodott ki a félrecsúszott nyílásból.
— Ezért még felelni fogsz, hallod?! — visította Lena, elkenve a szempillafestéket a szeme alatt. — Pszichopata! Feljelentünk! Támadásért! Rongálásért!
— Tedd csak — válaszolta Marina hidegen. A gyerekszoba ajtajában állt, karba tett kézzel, mint egy bevehetetlen bástya. — Csak ne felejtsd el beleírni, hogy betörtetek egy lakásba, ahol kiskorú gyermek van bejelentve, és ott dorbézoltatok a hálószobájában. A gyámhatóság imádni fogja.
Oleg a felesége és a barátai között csapongott, mint egy megvert kutya, amely nem tudja, kihez dörgölőzzön — a gazdához vagy az idegenhez, akinél kolbász van.
— Vityek, testvér, várj már… — hízelgően motyogta, miközben próbálta feladni a barátjára a kabátját, amit Marina a földre dobott a fogasról. — Ne hallgass rá, biztos klimaxos vagy PMS-e van… Mindjárt elrendezem. Marina, elég már! Látod, hogy el akarnak menni, hagyd, hogy legalább rendesen felöltözzenek! Azonnal kérj bocsánatot!
— Bocsánatot? — Marina szemöldöke felszaladt. — Miért? Azért, mert félbeszakítottam egy orgiát a lányom szobájában?
— Miféle orgiát?! — ordította Viktor, végre begombolva az ingét. Egy lépést tett Marina felé, egész testével fölé tornyosulva. Savanyú izzadság- és olcsó konyakszag áradt belőle. — Kulturáltan pihentünk! Oleg a házigazda, ő hívott meg! Te meg ki vagy? Eltartott? Ha nem lenne Oleg, éhen halnál a csomagoddal együtt!
— Fogd be — mondta halkan Marina. Nem lépett hátra egyetlen centit sem. — Az én házamban vagy. Az én lakásom, az én hitelem, amit én fizetek. Oleg itt senki. Még a kulcsa is csak másolat, amit bármikor elvehetek.
Ezek a szavak úgy hatottak Olegre, mint az áramütés. Megdermedt, arca eltorzult a dühtől. Minden felvett vagánysága, minden „én vagyok a férfi, én döntök” semmivé foszlott a kegyetlen valóság előtt. A barátai előtt, akiknek valószínűleg azt mesélte, hogy vasmarokkal tartja a feleségét, most annak látszott, aki valójában volt — függő és értéktelen.
— Ja, szóval így beszélsz? — sziszegte ökölbe szorított kézzel. — A kenyérrel vágsz vissza? A lakással dobálózol? Én mindent megteszek ezért a családért! A felújítást is saját kezűleg…
— Fél évig szerelted azt a polcot a fürdőben, amíg le nem esett Anyára! — vágott a szavába Marina, felemelve a hangját. — Fél éve „keresed önmagad”, a kanapén ülve és az én pénzemet játszva el a tankos játékokon! Ezt hívod te „mindent megteszek”-nek?
— Hálátlan dög — köpött egyet Viktor, miközben felhúzta a bakancsát. — Menjünk, Lenka. Felesleges ezekkel a nyomorultakkal beszélni. Oleg, ne haragudj, barátom vagy, de az igazság az igazság: a nőd egy szemét. A helyedben most azonnal felpofoznám, hogy tudja, hol a helye.
— Én majd… — Oleg tett egy mozdulatot Marina felé, de valami a nő tekintetében megállította. Nem félelem volt benne, hanem undor és készség arra, hogy a végsőkig védekezzen.
Ebben a pillanatban kinyílt a konyha ajtaja. A résben megjelent Anya sápadt arca. A lány a kabátjába burkolózva állt, és erősen reszketett.
— Anya… — szólította halkan. — Anya, kérlek, menjenek el…
Viktor, amikor meglátta a gyereket, aljas vigyorra húzta a száját.
— Na, előbújt a hercegnő a borsószemen! — röhögött fel. — Mi van, jól aludtál a klozet mellett? Hé, kislány, inkább köszönd meg az anyádnak, hogy tönkretette a bácsi pihenését! Olyan hárpia leszel, mint ő, rendes férfit nem találsz majd!
— Fogd be! — ordította Marina úgy, hogy a folyosón visszhang csengett. — Még egy szó a lányomról, és lelöklek a lépcsőn, te hájas szemét!
— Na, elég volt! — visította Lena, felkapva a táskáját. — Én ezt nem tűröm! Menjünk innen, Vitya! Rohadjanak csak meg a saját mocsarukban!
Kitódultak a lépcsőházba, hangosan dobogva és tovább szórva az átkokat. Az ajtó nyitva maradt. Oleg a folyosó közepén állt, nehéz lélegzettel. A mellkasa zihált, a keze remegett. Megalázottnak és összetörtnek érezte magát, de ezért nem magát és nem a faragatlan barátait hibáztatta, hanem Marinát.
— Elégedett vagy? — kérdezte, a szemöldöke alól nézve rá. — Elégedett vagy, kérdezem? Bohócot csináltál belőlem! Megszégyenítettél a legjobb barátom előtt! Vitya most még kezet sem fog velem!
— Hála az égnek — mondta fáradtan Marina. — Ha a barátod szerint rendben van sértegetni a gyerekedet és lekurvázni a feleségedet, akkor annyit is ér az a barátság. És te is, Oleg, annyit érsz, ha ezt hallgattad és még helyeseltél is.
— Te semmit nem értesz a férfibarátságból! — üvöltötte, már falzett hangon. — Önző vagy! Csak a saját kényelmed érdekel! Nagy ügy, a lány aludt volna egy éjszakát a konyhában! Nem tört volna el! Te meg cirkuszt rendeztél!
Marina egészen közel lépett hozzá. Látta, ahogy a férfi szeme ide-oda ugrál, ahogy mentegetni próbálja a saját aljasságát.
— Kényelem? — ismételte suttogva. — Te kényelemnek nevezed, hogy egy felnőtt férfi a lányom bögréjébe hamuzott? Hogy koszosan és részegen hemperegtek az ágyában? Oleg, nem vagy hülye. Pontosan érted, mi történt. Csak nem érdekel. Nem érdekel Anya, nem érdekellek én sem. Csak az számít, hogy menőnek tűnj az olyan lúzerek előtt, mint te magad.
— A fenébe veled! — üvöltötte, és megfordulva ököllel a falba csapott. A vakolat a földre hullott. Anya felsikoltott.
— Ne merd ijesztgetni a gyereket! — Marina megragadta a vállát, és maga felé fordította. — Átléptél egy határt, Oleg. Ma megmutattad az igazi arcodat. Undorodom tőle.
— Ja, undorodsz? — hunyorgott dühösen. — Akkor elmegyek! Azt hiszed, a szoknyádba kapaszkodom? Nem kellesz te nekem, vén hisztérika! Elmegyek Vityához! Ott majd normálisan leülünk, a te visításod nélkül!
Látványosan a fogashoz indult, de Marina elállta az útját.
— Nem, drágám — mondta keményen. — El fogsz menni. De nem Vityához ünnepelni. És nem fogsz visszajönni, amikor kijózanodsz és elfogy a pénzed. Végleg elmész.
— Tessék? — Oleg meghökkent. Hozzászokott, hogy Marina engedékeny, hogy kiabál, aztán mégis megbocsát, enni ad és ágyba fekteti. — Kidobsz? Így, éjszaka?
— Pontosan. Most azonnal. A drága vendégeid után.
— Nincs jogod hozzá! — bömbölte, újra bekapcsolva a „házigazda” üzemmódot. — Házasságban élünk! Ez közös vagyon…
— A lakás nem — vágta rá Marina. — A közös vagyonunk csak a te hitelkártya-tartozásaid és az én szétzilált idegeim. Pakolj. Tíz percet kapsz.
A lányához fordult, aki még mindig a konyhaajtóban állt, kezét a mellkasához szorítva.
— Anya, menj be az én szobámba. Zárkózz be, és tedd fel a fejhallgatót.
— Anya, meg fog ütni… — suttogta a lány, rémülten nézve a mostohaapjára.
— Nem fog — Marina Olegre nézett olyan tekintettel, amelyben semmi nem volt, csak üresség. — Mert tudja: ha hozzám ér, börtönbe juttatom. És semmilyen „férfibarátság” nem fogja kimenteni. Menj, kislányom.
Anya gyors, rémült pillantást vetett Olegre, majd eltűnt az anyja hálószobájában. Kattant a zár. Marina és Oleg kettesben maradtak a folyosón. A levegő közöttük gyűlölettel volt telítve. A maszkok lehulltak. Család már nem volt — csak két ellenség egy keskeny, semleges sávon, amelyet idegen szemét borított.
Oleg a folyosó közepén állt, zavartan pislogva. Az ő kényelmes és megszokott világa, ahol „családfő” lehetett felelősség nélkül, a szeme láttára omlott össze. A tíz perc, amit Marina adott neki, bombaként ketyegett a fejében. A feleségére nézett, és nem ismert rá. Hol volt az a szelíd, örökké fáradt nő, aki némán lenyelte a sértéseit, és hitt a végtelen „kilátásaiban”? Most egy idegen állt előtte jeges szemekkel, amelyekből nyoma sem maradt a szeretetnek — még szánalom sem volt bennük.
— Ugye csak viccelsz? — vigyorgott idegesen Oleg, próbálva visszavenni a megszokott, leereszkedő álarcát. — Marina, na, túlzásba estünk, megesik az ilyesmi. Vitya persze bunkó, majd szólok neki… De hogy kirúgod a férjedet otthonról? Éjszaka? Hová menjek?
— Oda, ahová Anyát küldted aludni — válaszolta nyugodtan Marina. Bement a hálószobába, kinyitotta a szekrényt, és elővett néhány nagy fekete szemeteszsákot. — Az utcára. Vagy a barátaidhoz. Nem érdekel.
A csomag zsákot a lába elé dobta.
— Pakolj. Az idő elindult.
— Nem mered megtenni! — visította Oleg. A félelem lassan agresszióvá vált benne. — Nem megyek sehova! Ez az én házam! Ide vagyok bejelentve! Ha rendőrt hívsz, azt mondom nekik, hogy te bántasz engem! Azt mondom, hogy nem vagy beszámítható!
Marina szó nélkül kezdte leszedni a ruháit a fogasról. Kabát, széldzseki, régi pufidzseki — minden a földre repült, arra a koszos padlóra, ahol nemrég még a cimborái holmija hevert.
— Hé! — Oleg megragadta a karját, hogy megállítsa. — Ne nyúlj a cuccaimhoz!
Marina kirántotta a kezét, és olyan pillantást vetett rá, hogy Oleg hátrahőkölt.
— Ha most azonnal nem kezdesz el pakolni, kidobok mindent az ablakon. Egyenesen a barátaid fejére, ha még nem kúsztak el. És hidd el, nem fog érdekelni, ha a kedvenc farmered fennakad egy fán.
Oleg megdermedt. Rájött, hogy nem blöfföl. Három év házasság után először értette meg, hogy átlépett egy olyan határt, ahonnan nincs visszaút. Berohant a hálószobába, és kapkodva kezdte összeszedni a pólóit, zoknijait, farmerjeit, gyűrötten gyömöszölve őket a zsákokba. A keze remegett, mozdulatai kapkodóak voltak.
— Ribanc… — motyogta az orra alatt, szipogva. — Micsoda ribanc vagy… Én teljes szívvel… Anyát úgy szerettem, mintha a sajátom lenne… Te meg… Egy semmiség miatt…
Marina az ajtóban állt, és nézte ezt a szánalmas jelenetet. Nem fájt neki. Undorodott. Attól undorodott, hogy éveket pazarolt erre az emberre. Hogy vacsorát főzött neki, mosta a ruháit, hallgatta a „igazságtalan világról” szóló panaszkodását, miközben ő a kanapén hevert. Hogy hagyta, hogy elhiggye: ő itt az úr.
— Anyát nem úgy szeretted, mintha a sajátod lenne — mondta halkan. — Megtűrted. És az első adandó alkalommal megaláztad, hogy feljebb kerülj a csőcselék szemében. Nem férfi vagy, Oleg. Parazita.
— Fogd be! — ordította, miközben csomót kötött a zsák szájára. — Elmegyek! De még visszakúszol! Visszakúszol hozzám, amikor csöpög a csap, vagy szikrázik a konnektor! Ki kellesz te bárkinek, negyvenévesen, egy gyerekkel a nyakadban?
— Megoldom — bólintott közömbösen Marina. — A vízvezeték-szerelő olcsóbb, mint téged eltartani. És nem tépi az idegeimet.
Oleg előhúzta az ágy alól a régi sporttáskát, amellyel annak idején hozzá költözött. Akkor félig üres volt — most is az maradt. Három év alatt semmit nem szerzett, csak adósságot és azt a szokást, hogy más pénzén él. Bedobálta a maradék ruháit, a telefontöltőt, a borotváját.
— A laptop az enyém! — jutott eszébe hirtelen, és az asztal felé vetette magát.
— A laptop hitelre lett véve, amit én fizetek — Marina elé állt. — A papírok az én nevemen vannak. El akarod vinni? Add vissza a pénzt. Most azonnal. Ötvenezer.
Oleg megmerevedett, fogcsikorgatva. Pénze nem volt. Soha nem is volt.
— Fojtsd meg magad a laptopoddal! — köpött a földre. — Kicsinyes dög!
Felkapta a zsákokat és a sporttáskát. Szánalmasan nézett ki: ziláltan, izzadtan, őrült tekintettel, kezében fekete szemeteszsákokkal. Mint egy pályaudvari csavargó, akit kidobtak a váróteremből.
— A kulcsokat — Marina kinyújtotta a tenyerét.
— Mi van?
— A lakáskulcsokat. Ide.
Oleg habozott. A szemében ravasz fény villant. Nyilván abban reménykedett, hogy megtartja a kulcsokat, hogy később, amikor Marina dolgozik, visszajöhessen, bosszút álljon, vagy egyszerűen ellopjon valamit.
— Én… én nem tudom, hol vannak… — motyogta.
— A farmered jobb zsebében — mondta Marina keményen. — Vedd elő. Vagy egy órán belül zárat cserélek, és amit nem viszel el, az megy a szemétbe.
Oleg gyűlölettel a kis szekrényre hajította a kulcscsomót. A fém csörrenése úgy hangzott, mint a házasságuk utolsó akkordja.
— Átkozott légy — sziszegte, vállával belökve az ajtót. — Rohadj meg egyedül!
— Neked is minden jót — Marina becsapta mögötte az ajtót. Kattant a zár. Aztán a második. Aztán az éjszakai retesz.
Csend. A lakásban zengő, szinte fülsiketítő csend lett. Nem hallatszott lépés a lépcsőházban, nem volt káromkodás, nem volt részeg röhögés. Csak a konyhai hűtő zúgása és a saját szíve dobogása.
Marina hátát az ajtónak vetette, majd lassan lecsúszott a földre. A lába remegett, a keze úgy reszketett, mint egy alkoholistának. Nem maradt ereje. Sírni akart, de nem jöttek könnyek. Belül minden kiégett. Ott ült az előszoba padlóján, szétszórt holmik között, és az üres fogast bámulta.
Az anya hálószobájának ajtaja halkan megnyikordult. Anya kikukucskált a folyosóra. Sápadt volt, a fejhallgató a nyakában lógott.
— Anya? — suttogta. — Elment?
Marina felemelte a fejét, és megpróbált mosolyogni, de az ajkai nem engedelmeskedtek.
— Elment, kicsim. Végleg.
Anya odaszaladt hozzá, letérdelt, és szorosan átölelte. A lány az anyja vállába fúrva az arcát sírt.
— Bocsáss meg, anya… — zokogta. — Az én hibám… Nem kellett volna vitatkoznom vele…
— Pszt, pszt — Marina simogatta a lánya haját, és érezte, ahogy a mellkasában lévő jeges csomó lassan felenged. — Semmiért nem vagy hibás. Hallod? Semmiért. Én hibáztam, hogy beengedtem egy idegent az otthonunkba. Hogy hagytam, hogy így bánjon velünk. De ennek vége. Most már kész. Többé senki nem fog bántani minket.
Néhány percig így ültek a folyosó padlóján, összebújva. Két nő — egy nagy és egy kicsi — akik túlélték a vihart.
Aztán Marina felállt. Összetörtnek érezte magát, de szabadnak.
— Rendben — mondta, letörölve az arcát a ruhaujjával. — A terv a következő. Most bemegyünk a konyhába, kidobjuk az összes maradékot és üveget. Aztán kitárjuk az összes ablakot, hogy kiszellőzzön ez a bűz. És utána… utána rendelünk a legnagyobb pizzát, amit találunk. Sajtos széllel. És filmet nézünk. Ketttesben.
Anya könnyek között elmosolyodott.
— És a gyerekszoba? — kérdezte. — Ott… ott kosz van.
— A gyerekszobát holnap kitakarítjuk — mondta határozottan Marina. — Hívok takarítócéget. Profi gőztisztítóval mindent fertőtlenítenek. Veszek neked új ágyneműt. És új bögrét. Rókásat.
— Pont olyat? — csillant fel Anya szeme.
— Pont olyat. Vagy még szebbet.
Marina bement a gyerekszobába. Az orrát ismét megcsapta az idegenek szaga, de most már nem volt félelmetes. Csak szemétszag volt, amit ki kell vinni. Odalépett az ablakhoz, és kitárta. A jeges éjszakai levegő betört a szobába, kisöpörve az alkohol- és parfümbűzt.
Lent, az udvaron meglátta Oleg görnyedt alakját. A zsákjait cipelte a pad felé, ahol Vitya és Lena — úgy tűnt — még mindig ott ültek, és az üvegből itták a maradék konyakot. Marina a harmadik emeletről nézett le rájuk, és apró, jelentéktelen rovaroknak tűntek.
Behúzta a függönyt. Nem érzett sem megbánást, sem félelmet a jövőtől. Csak nyugalmat. És tiszta bizonyosságot arról, hogy az életben nem a „férfi a házban” a legfontosabb, hanem az önbecsülés és a gyermek biztonsága.
Marina bement a konyhába, felvett egy nagy fekete zsákot, és élvezettel söpörte bele az üres sörösüvegeket az asztalról. Az üveg csörömpölése zeneként csengett. Az élet újra kezdődött. És ebben az új életben nem volt helye összecsukható ágynak a konyhában…
