Lena tudta: ennek a látogatásnak nem lesz jó vége. Zsanna Eduardovna a nászok érkezésére készült.
— Lenocska, kicsim, csak mondd meg a szüleidnek, hogy a cipőt az ajtóban vegyék le — hallatszott a leendő anyós hangja, gondoskodásnak álcázva. — Nálunk intarziás parketta van, tölgyfa, kézi munka. Nálatok a faluban meg… hát érted. Mindenütt sár.
Lena némán bólintott, miközben az olcsó esőkabátja zsebében szorongatta a nedves törlőkendőt. Legszívesebben megfordult volna és elment volna, de Oleg fogta a kezét. A tenyere forró és nedves volt — nem kevésbé félt az anyjától, mint Lena.
— Anya, hagyd abba. Andrej bácsi és Nyina néni tisztességes emberek.
— Jaj, kérlek — igazította meg Zsanna Eduardovna a tökéletes frizuráját. — Tisztességesek. Gazdák! Meghagytam, hogy a nyári konyhában terítsenek. Ott friss a levegő, meg hát… egyszerűbb valahogy. Az ebédlőben csehszlovák étkészletünk van, még eltörnék megszokás híján. Kellemetlen lenne.
Oleg megfeszült, tiltakozni akart, de hallgatott. Az apja, Vitalij Petrovics, a nappali sarkában egy mély fotelben ült, és úgy tett, mintha a tőzsdei jelentéseket tanulmányozná a tabletjén. Valójában csak rejtőzködött. Ebben a házban nem volt több szava, mint egy állólámpának.
Lena állatorvosként dolgozott a járási rendelőben. Oleggel prózai módon ismerkedtek meg: a fiú behozta a dobermannját, amelynek elvágódott a mancsa. A srác meglepően egyszerűnek bizonyult, minden „aranyifjús” allűr nélkül, pedig olyan autóval járt, amely annyiba került, mint az egész rendelő felszereléssel együtt.
— Ne ezt nézd — mondta, a magas kerítés mögötti szülői villára bökve. — Ez nem az enyém. Ez anya birodalma.
Zsanna Eduardovna birodalma a „szent kilencvenes években” épült. Senki sem tudta pontosan, honnan származott a kezdőtőke az autószalon-hálózathoz, de azt suttogták, hogy az alapot nem cementtel, hanem mások könnyeivel keverték.
Pontban ötkor egy autó gördült a kovácsoltvas kapuhoz. Zsanna Eduardovna demonstratívan az ablakhoz lépett, kezében egy pohár száraz vörösborral.
— Na, hol az ő kordéjuk? Remélem, nem traktort parkolnak a gyepre?
Elhallgatott. Nem egy öreg UAZ és nem is egy „economy” taxi gördült be az udvarra. Nehézkesen zizegtetve a kavicsot, a tornác előtt megállt egy fekete, matt, hatalmas terepjáró. Nem új, de azok közül való, amelyeket „tanknak” hívnak. Ilyennel nem piperkőcök járnak, hanem olyan emberek, akiknek nem kell senkinek semmit bizonyítaniuk.
A kocsiból kiszállt Lena apja, Andrej. Magas volt, ősz haja kemény sünis frizurában állt. Nem piaci ünneplő öltönyt viselt, hanem jó minőségű zakót és farmert. Az anyja, Nyina, utána lépett ki — egyszerű, de elegáns ruhában.
Zsanna összeszorította az ajkát. A „nagyságos asszony és a jobbágyok” forgatókönyve megrepedt.
— Bérelhették talán? — horkant fel. — Porhintés a szemekbe. Vitalij, menj, fogadd őket! Mit ülsz ott, mint egy fabábu?
A nyári konyha, ahová vezették őket, inkább cselédházra hasonlított. Az asztal szerényen volt megterítve: felvágottak, gyümölcs, olcsó italok. Zsanna egész viselkedésével azt mutatta: nem vagytok méltók arra, hogy a főházban üljetek.
— Tessék, foglaljanak helyet — mutatott a fonott székekre. — Elnézést a puritánságért. Úgy döntöttünk, önöknek így lesz megszokottabb.
Andrej nyugodtan körbenézett a helyiségben. A tekintete — éles, súlyos — megállt Zsannán, majd Vitalijra siklott. Oleg apja hirtelen elsápadt, és a vizeskancsó után nyúlt.
— Köszönjük a vendéglátást — Andrej hangja halk volt, tompa. — Nem vagyunk kényesek. A lényeg nem az, hol ül az ember, hanem hogy kivel.
— Arany szavak! — mosolygott hamisan Zsanna. — Na, meséljenek. Milyen volt a termés? Jól termett a krumpli? Mi ilyesmit nem eszünk, diéta, tudják. Nálunk szakács főz, az alapanyagok innen…
— Olaszországból rendeljük.
— Mi nem krumplival foglalkozunk — javította ki finoman Nyina. — Növénykertészetünk van. Parkokba való palánták, tájépítészeti projektekhez.
— Ó, kertészek! — nevetett fel Zsanna. — Az is hasznos. Esetleg megnéznék a rózsakertünket? A levelek sárgulnak, sehogy sem jövök rá, mi lehet az oka. Adunk maguknak… műtrágyát is útravalóul.
Lena megszorította a villát.
— Nem műtrágyáért jöttünk, Zsanna Eduardovna. Az esküvőt jöttünk megbeszélni.
— Esküvőt? — az anyós színpadiasan kikerekítette a szemét. — Kicsim, miféle esküvő? Oleg nálunk könnyen lelkesedik, de hát ő is érti… Mások a státuszok. Liba nem barátja a disznónak. Bocsássanak meg az őszinteségért. Nem fogom hagyni, hogy elrontsák a génállományt.
Oleg felpattant.
— Anya! Azonnal hallgass el!
— Ülj le! — rivallt rá. — Érted dolgoztam! Éjszakákon át nem aludtam, építettem a vállalkozást, hogy emberhez méltón élhess! És te kit hoztál ide nekem? Egy ágyásásó lányát?
Andrej lassan letette a szalvétát. Nem kiabált, nem dühöngött. Egyszerűen kivett a földön álló aktatáskából egy régi, kopott bőrmappát.
— Ágyásásó lányát, mondod? — kérdezte. — Te meg, Zsanna, üzletasszony vagy? Magadtól jutottál fel?
— Magamtól! Minden fillért az eszemnek köszönhetek!
— Én meg azt hittem, a barátomnak köszönheted. Volkov Szergejnek. Emlékszel rá?
Olyan csend lett a helyiségben, hogy hallani lehetett, ahogy a plafon alatt zümmög egy légy. Vitalij elejtette a poharat. A víz sötét foltként ömlött szét az abroszon.
— Te… te ki vagy? — Zsanna hátrált. A fennhéjázás álarca lecsúszott róla, és feltárta a félelmet.
— Andrej vagyok. Szergej egykori biztonsági főnöke. És a lánya keresztapja. Annak a lánynak, aki huszonöt éve tűnt el, amikor Szergej és a felesége „véletlenül” lesodródtak az útról.
Zsanna a szívéhez kapott. Színpadiasan — de a keze valóban remegett.
— Ez őrültség… Szergej már nincs… Minden határidő lejárt…
— A lopásé talán lejárt. De az okirat-hamisításé és a gyámsági csalásoké nem.
Andrej kinyitotta a mappát.
— Itt vannak, Zsanna, a másolatok. Az eredetiek az ügyésznél vannak, egy jó ismerősömnél. Huszonöt éve te Volkovnál dolgoztál házvezetőnőként. Vitalij pedig sofőr volt. Amikor a gazdáitok meghaltak, nagyon gyorsan „előkerült” egy végrendelet, amely szerint minden rátok szállt. A hároméves kislányt pedig egy másik megyében lévő intézetbe adtátok, új vezetéknévvel. Azt hittétek, nyoma vész?
Lena tágra nyílt szemmel nézett az apjára.
— Apa… kiről beszélsz?
— Rólad, kislányom — Andrej széles tenyerével betakarta a kezét. — Akkoriban kiküldetésen voltam, fél évig. Mire visszatértem — a barátom sehol, a ház sehol, te sehol. Sokáig kerestelek. Egy árvaházban találtalak meg, amikor ötéves voltál. Örökbe fogadtalak. Nyinával úgy döntöttünk: nőj fel nyugodtan, e mocsok nélkül. De ha már visszatértünk a szülőházadba…
Körbemutatott az udvaron.
— Ezt a házat Szergej építette. Lenának.
— Ki innen!!! — visította Zsanna. — Takarodjanak! Őrség!
— Őrség már nincs itt — mondta nyugodtan Oleg. Lena mellett állt, sápadtan, mint a fal. — Fél órája elküldtem őket. Anya… mondd, hogy ez nem igaz. Mondd, hogy nem vagy tolvaj.
Zsanna hallgatott. A mappát nézte, mint a nyúl a kígyót.
— Mi csak elvettük azt, ami gazdátlanul hevert! — tört ki hirtelen Vitalij. — Úgyis elmentek! Mi meg robotoltunk nekik! Megérdemeltük!
— Megérdemeltétek — bólintott Andrej. — A 159-es cikket egészen biztosan megérdemeltétek. Meg még pár kapcsolódót is.
Felállt.
— Huszonnégy órátok van. Összeszeditek a személyes holmitokat — a rongyaitokat, a csecsebecséiteket — és kifelé. A ház, a föld, a számlák — minden visszakerül a törvényes tulajdonoshoz. Az ügyvédek holnap jönnek. És imádkozzatok, hogy Lena ne akarjon benneteket börtönbe juttatni. Én bezáratnálak, de ő jószívű. Az apjára ütött.
A pakolás rövid és hisztérikus volt. Zsanna Eduardovna megpróbálta elvitetni az antik bútorokat, de Andrej udvariasan útját állta a teherautónak. Taxival mentek el — Vitalij nem volt képes vezetni, a félelmet „fehérkével” fojtotta egyenesen az üvegből.
Oleg maradt. A tornác lépcsőjén ült, fejét a kezébe hajtva. Lena mellé telepedett.
— Te miért nem mentél el? — kérdezte halkan.
— Hova mennék? Hozzájuk? — keserűen elmosolyodott. — Nem tudtam, Len. Esküszöm. Egész életemben azt hittem, üzleti zsenik. Pedig csak… sírrablók. Szégyellem magam.
— Nem te felelsz a szüleid bűneiért — ölelte át a vállát. — A vezetéknevedet is megváltoztatjuk. Felveszed az enyémet? Volkov. Hogy hangzik?
— Jól hangzik — mosolygott el először az este folyamán.
A villát egy hónap múlva eladták. Túl nehéz volt ott a légkör, túl sok hazugság itta át a falakat. A pénzt becsületesen osztották fel: egy részét jótékony célra adták annak az intézetnek, ahonnan Andrej egykor elhozta a kis Lenát, egy részét pedig vállalkozásba fektették.
Lena megnyitotta a saját állatorvosi klinikáját — nagyot, világosat, a legmodernebb felszereléssel. Oleg pedig építkezésbe kezdett. Nulláról. Saját erőből.
Zsanna és Vitalij most egy külvárosi „hruscsovkában” élnek, amelyet Oleg vett nekik szánalomból. A volt anyós mindenkinek azt meséli a szomszédoknak, hogy tönkretették a konkurensek és a „hálátlan gyerekek”. A szomszédok azonban csak nevetnek, és becsukják előtte az ajtót.
Andrej és Nyina pedig gyakran járnak látogatóba a fiatalokhoz. Saslikot sütnek a nyaralóban, unokát dajkálnak, és soha nem emlegetik azt a vacsorát a nyári konyhában. Mert ahogy Andrej mondja: „Nem a hely teszi az embert, hanem az ember a helyet. De a patkányokat jobb távol tartani a háztól.”
