— Ennyi volt, vége az ingyen etetőhelynek! — Nina a nappali közepén állt, a hangja csengett a régóta visszafojtott dühtől. — ELÉG! Többé semmi pénz, semmi alamizsna, semmi segítség!
Az anyja, Klavgyija Petrovna, megdermedt egy pohár drága borral a kezében. Grigorij lassan letette a tabletet, amelyen éppen új órát választott magának — természetesen a húga pénzéből. A felesége, Evelina, abbahagyta a belső tér fotózását az Instagramjára.
— Ninocska, mi történt veled? — próbált anyai gondoskodást színlelni az anya, de a szemében aggodalom villant. — Elfáradtál a munkában? Ülj le, pihenj egy kicsit…
— NE MONDD meg nekem, mit csináljak a SAJÁT házamban! — Nina végignézett a hármason. — Három év! HÁROM ÉVE eltartalak benneteket! És mit kapok cserébe? SEMMIT, csak újabb követeléseket!
Grigorij lustán elnyúlt a kanapén — azon a kanapén, amelyet Nina egy hónapja vett, miután a bátyja a hátfájására panaszkodott.
— Kishúgom, ne húzd fel magad. Hiszen rokonok vagyunk. Segíteni egymásnak természetes dolog.
— SEGÍTENI? — Nina felnevetett, de nevetésében semmi vidámság nem volt. — Ezt hívod segítségnek? Két éve nem dolgozol! Az én pénzemen élsz, az én ételemet eszed, az én dolgaimat használod!
— Alkotói válságom van — sértődött meg Grigorij. — Művész vagyok, ihletre van szükségem…
— Művész? Két év alatt EGYETLEN képet sem festettél! Viszont havonta százezreket költesz az én pénzemből!
Evelina felállt a fotelből, tökéletesen kifestett ajkai megvető mosolyra húzódtak.
— Nina, az irigység rossz érzés. Az, hogy neked nincs férjed és gyereked, még nem ok arra, hogy rajtunk vezesd le.
— IRIGYSÉG? — Nina alig hitt a fülének. — Én irigylem TÉGED? Egy nőt, aki öt év házasság alatt egy fillért sem keresett? Aki csak szelfiket posztol és a férje pénzét költi… pontosabban az ÉN pénzemet!
— Kislányom — próbálta átvenni az irányítást Klavgyija Petrovna —, megértjük, hogy nehéz neked. De a családnak össze kell tartania. Amikor kicsi voltál…
— ÁLLJ! — Nina felemelte a kezét. — Ne beszélj nekem a gyerekkoromról! Igen, felneveltél. Ez KÖTELESSÉGED volt anyaként! Nem kértem, hogy megszülj!
— Milyen szívtelen lettél — csóválta a fejét az anya. — Teljesen bezárt a szíved. Ezért vagy egyedül…
— Azért vagyok egyedül, mert TI ELRIASZTJÁTOK az összes férfit az életemből! — vágta rá Nina. — Emlékszel Makszimra? Előtte kezdted mesélni, milyen ügyetlen voltam gyerekként! És Artem? Grigorij pénzt kért tőle kölcsön, és nem adta vissza! A legutóbbi, Vlagyiszlav? Evelina flörtölt vele a szemem láttára!
— Ha egy férfi ilyen apróságok miatt elmegy, akkor nem is szeretett — jegyezte meg filozofikusan Grigorij.
— APRÓSÁGOK? Három kapcsolatomat tettétek tönkre!
— Megvédtünk a méltatlanoktól — vágott vissza az anya.
Nina elővett a táskájából egy dossziét, és az asztalra dobta.
— Itt vannak az elmúlt év számlái. Anya — háromszázezer a kozmetikai kezeléseidre, kétszázezer ruhákra, százötven éttermekre. Grigorij — négyszázezer műszaki cikkekre, kétszázezer ruhákra, háromszázezer szórakozásra. Evelina — háromszázezer szépségszalonokra, ötszázezer vásárlásra, százezer fitneszre és jógára. Összesen — KÉT ÉS FÉL MILLIÓ egy év alatt! És ebben még nincs benne az étel, a rezsi és a benzin!
— Na és? — vont vállat Grigorij. — Jól keresel. Saját klinikád van…
— Én megszakadok a munkában! Napi tizenkét órát dolgozom! A legbonyolultabb műtéteket végzem! Ti pedig egyszerűen elégetitek a pénzemet!
— Nina, nem szép dolog számolgatni a családra költött pénzt — mondta kioktatóan Klavgyija Petrovna.
— És szép dolog élősködni a saját lányodon? — Nina egyenesen az anyja szemébe nézett. — Hatvanéves vagy, egészséges, mint a BIKA, de öt éve nem dolgozol! Az én pénzemen élsz!
— Felneveltelek!
— És meg is háláltam! Öt éve eltartalak! Lakást vettem neked, autót, minden szeszélyedet fizetem! De ELÉG!
Evelina látványosan ásított.
— Nina, a hisztériáid fárasztóak. Értjük, rossz napod van. Talán menj pszichológushoz?
— Pszichológushoz? Kiváló ötlet! Voltam is pszichológusnál! És tudjátok, mit mondott? Hogy TI mérgező emberek vagytok! Hogy kihasználtok! A bűntudatomra és kötelességtudatomra manipuláltok!
— Badarság! — horkant fel Grigorij. — Ezek a pszichológusok csak családokat rombolnak.
— Nem! TI romboltok! Az én életemet romboljátok! Harmincöt éves vagyok, nincs családom, nincs gyerekem, nincs magánéletem! Mert minden időm és pénzem rátok megy el!
— Senki sem kényszerít, hogy segíts nekünk — mondta hidegen az anya.
— TÉNYLEG? És az állandó hívások az egészségi panaszokról? A könnyek, hogy nincs mit enni? A szemrehányások, hogy elhagytam a családomat?
— Mi soha… — kezdte Evelina.
— CSEND! — ordította Nina úgy, hogy mindenki összerezzent. — Idejöttök, megeszitek az ételemet, megisszátok a boromat, aztán még KRITIZÁLTOK is! Hogy rosszul főzök, olcsó a bor, kényelmetlen a bútor!
— Csak véleményt mondunk… — próbálta Grigorij.
— A véleményetek NEM ÉRDEKEL! Ez az ÉN házam! Az ÉN pénzemen vettem! És többé nem akarlak benneteket ITT LÁTNI!
— Elzavarod a saját anyádat? — kapott a szívéhez Klavgyija Petrovna.
— Határokat húzok! A mai naptól — SEMMI pénz! Egy fillér sem!
— De… hiteleim vannak… — motyogta Grigorij.
— HITELEK? Felvettél hiteleket?
— Hát… egy kicsit… Evelinának autóra…
— AUTÓRA? Adtam nektek pénzt autóra!
— Drágább modellt vettünk — nézte meg a manikűrjét Evelina. — Amit ajánlottál, túl egyszerű volt.
— Túl egyszerű… — rázta a fejét Nina. — És a hitelt ki fogja fizetni?
— Azt hittük, segítesz…
— TAKARODJATOK! — ordította Nina. — KIFELÉ A HÁZAMBÓL! AZONNAL!
— Ninocska, nyugodj meg — próbált közelebb lépni az anya.
— NE ÉRJ HOZZÁM! Azt hiszed, nem tudok a SZERETŐDRŐL? Arisztarhról?
Klavgyija Petrovna elsápadt.
— Honnan…
— Magándetektív, mama! Fogadtam egyet! Tudom, hogy egy éve találkozol vele! És az én pénzemet költöd rá! Lakást bérelsz neki az ÉN pénzemből!
— Ez… ez nem igaz…
— Itt vannak a fotók! — Nina elővette a telefonját. — Étteremben, színházban, a lakásán! És itt a blokkok — mindent azzal a kártyával fizettél, amit én adtam!
Grigorij döbbenten nézett az anyjára.
— Anya, ez igaz?
— Semmi közöd hozzá! — csattant fel Klavgyija Petrovna.
— Tudod, mi a LEGUNDORÍTÓBB? — folytatta Nina. — Arisztarh NŐS! Családja van! Gyerekei! Te pedig egy másik családot teszel tönkre az ÉN pénzemen!
— A szerelem nem válogat…
— SZERELEM? Húsz évvel fiatalabb nálad! Kihasznál téged… pontosabban az én PÉNZEMET!
— Irigy vagy, hogy anyádnak van férfija, neked meg nincs? — vetette oda gonoszul Klavgyija Petrovna.
Ez volt az utolsó csepp a pohárban. Nina az ajtóhoz lépett és kitárta.
— KIFELÉ! MINDENKI KIFELÉ! Tizenöt percetek van összeszedni a cuccaitokat!
— Nem mered… — kezdte Grigorij.
— Biztonság! — kiáltott Nina a folyosóra.
Két őr azonnal megjelent.
— Kísérjék ki ezeket az embereket. Többé NEM LAKNAK itt.
— Nina, gondold meg! — könyörgött az anya. — Hova menjünk?
— NEM ÉRDEKEL! Menj Arisztarhhoz! Grigorij pedig végre kezdjen el dolgozni!
— Depressziós vagyok…
— LUSTA vagy! Kórosan LUSTA!
Evelina felállt és büszkén felemelte az állát.
— Gyere, Grisa. Itt nem látnak minket szívesen. A húgod megmutatta az igazi arcát.
— Az én igazi arcomat? — Nina felnevetett. — TI mutattátok meg az IGAZI arcotokat! KAPZSI, ÖNZŐ, ALJAS…!
Amíg a biztonsági őrök figyelték őket, a hármas kelletlenül összepakolta a holmiját. Klavgyija Petrovna szipogott, Grigorij átkokat mormolt, Evelina jeges nyugalmat erőltetett magára.
— A kulcsokat is hagyjátok itt! — kiáltotta Nina. — A lakásét, az autóét, a nyaralóét!
— A nyaralóét? De hát az… — kezdte Grigorij.
— Az az ÉN nyaralóm! Az ÉN pénzemen vettem! A papírok az ÉN nevemen vannak!
Csikorgó fogakkal, kelletlenül letették a kulcsokat az előszobai asztalkára.
— Ezt még megbánod — sziszegte Klavgyija Petrovna. — Teljesen egyedül maradsz!
— Inkább egyedül, mint VÁMPÍROKKAL!
Az ajtó becsapódott. Nina a falnak támaszkodott és lehunyta a szemét. A szíve őrülten kalapált, a keze remegett. De belül furcsa könnyűséget érzett. Mintha egy hatalmas kő gördült volna le a lelkéről.
Öt perc múlva megszólalt a telefonja. Az anyja. Nina kinyomta. Aztán Grigorij hívta. Újra kinyomta. Az üzenetek egymás után érkeztek.
„Gondold meg magad!”
„Család vagyunk!”
„Hibát követsz el!”
„Szívtelen!”
„Mi neveltünk fel!”
Nina letiltotta az összes számot. Aztán felhívta a titkárnőjét.
— Zlata? Itt Nina Szergejevna. Ha az anyám, a bátyám vagy a felesége telefonál — mondjátok, hogy nem vagyok bent. És a klinikára se engedjétek be őket.
— Értettem, Nina Szergejevna. Történt valami?
— Minden rendben. Csak rendet teszek az életemben.
Este Nina a lakása csendjében ült. Senki sem üvöltette a tévét. Senki sem követelt vacsorát. Senki sem panaszkodott. Kinyitott egy üveg bort — nem azt az olcsót, amit a családi összejövetelekre vett, hanem a drágát, a kedvencét. Töltött egy pohárral és koccintásra emelte.
— A szabadságra!
Eltelt egy hónap. Nina kivirágzott. A kollégák megjegyezték, hogy legalább tíz évet fiatalodott. Megjelent a csillogás a szemében, a mosolya őszinte lett. Beiratkozott táncórákra, elkezdett színházba járni, találkozott a barátnőivel — minderre korábban sem ideje, sem ereje nem volt.
A családról semmi hír nem érkezett. Csak közös ismerősöktől jutottak el hozzá információk: Klavgyija Petrovna a nővéréhez költözött a megyébe, Grigorij és Evelina pedig egy egyszobás lakást béreltek a város szélén.
A klinikán remekül mentek a dolgok. Az állandó stressz nélkül Nina még eredményesebben dolgozott. Új ügyfelek jelentek meg, bővült a személyzet. Sőt, megismerkedett egy érdekes férfival is — Timofejjel, egy laborhálózat tulajdonosával. Okos volt, tehetős, és ami a legfontosabb: önálló.
— Tudod — mondta egyszer vacsora közben —, csodálom az erődet. Nem mindenki képes megszakítani a mérgező kapcsolatokat, még akkor sem, ha az a családja.
— Nem volt könnyű — ismerte el Nina. — De nem bánom.
— Jól teszed. Az élet túl rövid ahhoz, hogy olyan emberekre pazarold, akik nem értékelnek.
Összekoccintották a poharukat. Nina elmosolyodott. Igazán boldog volt.
Aztán ismeretlen számokról kezdődtek a hívások. Nina nem vette fel. De egy nap mégis beleszólt — a szám egy másik város körzetszámával kezdődött.
— Nina Szergejevna? — ismeretlen férfihang. — Voroncov nyomozó vagyok. Beszélnem kell önnel a testvéréről.
— Mi történt? — hűlt meg Nina.
— Grigorij Szergejevicset csalás gyanújával őrizetbe vettük. Hamis dokumentumokkal vett fel hiteleket.
— Micsoda?!
— Az ön adatait használta, jövedelemigazolásokat hamisított. Az összeg összesen több mint öt millió rubel.
Nina leült egy székre.
— De hogyan… Hiszen nem adtam beleegyezést…
— Éppen ezért ön sértettként szerepel az ügyben. Szükségünk van a feljelentésére.
— Én… gondolkodnom kell…
— Megértem. De vegye figyelembe — ha nem tesz feljelentést, a bankok akkor is öntől fogják követelni a pénzt. A hiteleket az ön nevére vették fel.
Miután letette a telefont, Nina a fejéhez kapott. Ötmillió! Grigorij ÖTMILLIÓS adósságba verte magát az ő nevében!
A telefon újra megszólalt. Az anyja volt. Ismeretlen számról.
— Nina! — Klavgyija Petrovna hangja tele volt pánikkal. — Grísát letartóztatták! Segítened kell!
— ÉN KELL? Azok után, amit tett?
— A testvéred!
— BŰNÖZŐ! Hamisított dokumentumokat! Az én nevemre vett fel hiteleket!
— Nem volt más választása! Te elhagytál minket!
— Abbahagytam az eltartásotokat! Ez nem ugyanaz!
— Ha nem segítesz, lecsukják!
— Akkor CSUKJÁK LE! Ez az ő döntése volt!
— Szívtelen! Megátkozlak!
— ÁTKOZZ MEG! Már régóta nem érdekel!
Nina lecsapta a telefont. A keze remegett a dühtől. Még most is, amikor Grigorij bűncselekményt követett el, az anyja azt követelte, hogy mentse ki!
A következő hívás Evelinától érkezett.
— Nina, tudom, hogy haragban vagyunk, de…
— NEM! Nincs semmilyen „de”! A férjed CSALÓ!
— A családért tette!
— A családért? Saját magának vett műszaki cikkeket, neked pedig autót a LOPOTT pénzből!
— Ha Grísát lecsukják, egyedül maradok… Terhesen…
— Terhes? Gyereket vállaltatok úgy, hogy nincs miből megélnetek?
— Azt hittük, minden rendeződik…
— Azt hittétek, hogy én megint eltartalak benneteket! NEM! ELÉG! Ezek a ti problémáitok!
— Megölöd az unokaöcsédet!
— Nem ölök meg senkit! TI vagytok felelőtlenek! Gyereket vállaltok anélkül, hogy tudnátok, miből tartjátok el!
Nina teljesen kikapcsolta a telefonját. Aztán felhívta az ügyvédjét.
— Spartak? Segítségre van szükségem. A bátyám hiteleket vett fel a nevemben…
Az eljárás két hónapig húzódott. Nina minden dokumentumot benyújtott, amely bizonyította, hogy az aláírások hamisak. A szakértői vizsgálat megerősítette a hamisítást. Grigorijt bűnösnek találták.
A tárgyaláson szánalmasan nézett ki. Lefogyva, borostásan. Amikor a bíró felolvasta az ítéletet — három év általános rezsimű börtön —, sírva fakadt.
— Nina! — kiáltotta. — Bocsáss meg! Bolond voltam!
Ő szó nélkül elhagyta a tárgyalótermet.
A bíróság épülete előtt az anyja várta. Megöregedve, megtörten.
— Elégedett vagy? — sziszegte. — Börtönbe juttattad a testvéredet!
— Saját magát juttatta oda.
— Miattad! Ha nem zavartál volna el minket…
— ELÉG! — Nina az anyja felé fordult. — Egész életetekben mindenki mást HIBÁZTATTOK! De soha nem magatokat! Grigorij nem azért lett tolvaj, mert abbahagytam az eltartását, hanem mert TI neveltétek munkakerülő élősködőnek!
— Mindent megadtam neki…
— Mindent megadtatok neki, kivéve a legfontosabbat — hogy megtanuljon FELELŐSSÉGET vállalni magáért! És most megfizeti az árát!
— Szívtelen bestia!
— Igen, szívtelen vagyok! Azokkal szemben, akik évekig élősködtek rajtam! Akik elárulták a bizalmamat! Akik fejőstehénnek néztek!
— Egyedül maradsz!
— ÉS NAGYSZERŰ! Inkább egyedül, mint ilyen rokonokkal!
Klavgyija Petrovna még kiabált utána valamit, de Nina már nem hallgatta. Beszállt az autóba és elhajtott.
Eltelt még egy év. Nina férjhez ment Timofejhez. Szerény esküvő volt, csak a közeli barátok vettek részt rajta. A rokonok közül senkit sem hívott meg.
Boldogok voltak. Timofej gondoskodó és figyelmes férjnek bizonyult. Utaztak, fejlesztették az üzletet, közös jövőt terveztek. Nina teherbe esett. Az élete kezdett rendeződni.
És ekkor levél érkezett. Evelinától. Kézzel írva, olcsó papíron.
„Nina, tudom, hogy nem akarsz látni. De el kell mondanom neked valamit. Az anyádról és Grigorijról. Arról, amit éveken át titkoltak előled.
Az apád nem halt meg, amikor ötéves voltál. Él. Németországban él. Új családja van. Klavgyija Petrovna akkor zavarta el, amikor megtudta a hűtlenséget. De a tartásdíjat mindvégig rendesen kapta. A te nevedre. Csak te nem tudtál róla. A pénz egy külön számlára ment, amely felett az anyád rendelkezett.
Grigorij tudott róla. Anyáddal együtt osztoztak a pénzen. Tizennyolc év alatt jelentős összeg gyűlt össze. Több millió. De mindent elköltöttek. A saját szeszélyeikre.
Véletlenül tudtam meg, amikor Grisa letartóztatása előtt átnéztem a papírjait. Régi bankszámlakivonatokat találtam, levelezést az apáddal. Írt neked leveleket, de Klavgyija elfogta őket.
Az apád — Venyiamin Krjukov, egy müncheni építőipari vállalat tulajdonosa. Ha akarod, kapcsolatba léphetsz vele.
Bocsáss meg, hogy korábban hallgattam. Féltem. Most már nincs mit veszítenem. Grisa börtönben van, egyedül maradtam a gyerekkel, alkalmi munkákból élek. Klavgyija Petrovna is nyomorog — Arisztarh elhagyta, amint elfogyott a pénz.
Nem tudom, miért írok. Talán azt akarom, hogy tudd az igazat. Jogod van hozzá.
Evelina”
Nina háromszor olvasta el a levelet. Aztán lassan leült a kanapéra. Az apja él. ÉL! És mindezekben az években fizette a tartásdíjat, leveleket írt, próbált kapcsolatba lépni vele!
— Mi történt? — Timofej átölelte a vállát.
Szó nélkül átnyújtotta neki a levelet. Elolvasta, és az arca elsötétült a dühtől.
— Micsoda aljasság! Nemcsak a pénzedet lopták el, hanem az apádat is!
— Harminc év… Harminc év hazugság…
— Felveszed vele a kapcsolatot?
— Nem tudom… Valószínűleg… Időre van szükségem…
Timofej szorosabban ölelte magához.
— Itt vagyok melletted. Bármit is döntesz.
Egy héttel később Nina írt az apjának. Rövid levelet németül — szerencsére jól beszélte a nyelvet.
A válasz három nap múlva érkezett. Venyiamin azt írta, hogy minden évben arról álmodott, hogy láthatja a lányát. Hogy Klavgyija zsarolta — azzal fenyegette, hogy rossz dolgokat mond Ninának róla, ellene hangolja. Hogy minden fényképét megőrizte, amelyet ismerősökön keresztül sikerült megszereznie.
Mellékelte a müncheni repülőjegyeket. Két személyre.
— Elmegyünk? — kérdezte Nina a férjétől.
— Természetesen. Ez fontos neked.
A találkozás megható volt. Venyiamin — magas, ősz hajú, jóságos tekintetű férfi — sírva ölelte át a lányát. A felesége, Marta és a gyerekei — Nina féltestvérei — melegen fogadták.
— Annyira sajnálom — mondta az apja. — Hogy nem harcoltam erősebben. Hogy hagytam, hogy Klavgyija ennyi évet elraboljon tőlünk.
— Nem ti raboltátok el. Ő. És Grigorij.
— Tudod, hallottam, mi lett velük. A feleségem… vagyis Marta… talált információkat az interneten.
— És?
— Klavgyija egy állami idősotthonban él. Arisztarh nemcsak elhagyta, hanem ki is fosztotta. Leemelte az összes pénzt a számláiról — ostobaságában hozzáférést adott neki. Grigorijra pedig… a börtön után még egy ügy vár.
— Nem érdekel — mondta őszintén Nina. — Ők választották ezt az utat.
— Ügyes vagy. Ki tudtál törni. Felépítetted a saját életedet.
— Nem volt könnyű.
— De sikerült. Büszke vagyok rád, kislányom.
Egy hetet töltöttek Münchenben. Venyiamin megmutatta a várost, bemutatta a rokonoknak, mesélt az életéről. Búcsúzáskor dokumentumokat adott Ninának.
— Mik ezek?
— Meghatalmazás az oroszországi üzletrészem kezelésére. Ott még maradtak befektetéseim.
Nina végleg megszakított minden kapcsolatot a múlttal: letiltotta az anyja és a bátyja utolsó telefonszámait is, lakcímet változtatott, sőt a házasságkötés után még a vezetéknevét is megváltoztatta.
Klavgyija Petrovna élete végéig az idősotthonban átkozta a „hálátlan lányát”, őt téve felelőssé minden bajáért, és soha nem volt hajlandó beismerni a saját hibáit.
Grigorij szabadulása után elmenekült a városból, a hitelezők és az újabb büntetőeljárás elől bujkálva, sorsára hagyva Evelinát a gyermekükkel együtt.
Nina viszont teljes, boldog életet élt szerető férjével, Timofejjel — megszületett gyönyörű kislányuk, Szofja, a családi vállalkozás virágzott, és minden nyáron együtt utaztak Münchenbe, hogy meglátogassák Venyiamin nagypapát. Ott a kis Szofja örömmel játszott német nagybátyjával és nagynénjével, Nina pedig végre rátalált arra a családra, amelyről egész életében álmodott.
