— Ti mogyorót tettetek bele? — köpte Natália a megrágott házi süteménydarabot egyenesen a tenyerébe, mit sem törődve az illemmel. A szájában már áruló bizsergés indult, mintha smirglivel húzták volna végig a szájpadlását. — Galina Vasziljevna, százszor elmondtam: nekem Quincke-ödémám van a dióféléktől. Ez halálosan veszélyes.
Az anyósa a mosogatónál állt, komótosan szappanozta a tányért, és még csak meg sem fordult. Virágos köntösbe bújtatott széles háta monumentális nyugalmat sugárzott.
— Jaj, ugyan már, Natasa. Abban a süteményben annyi mogyoró volt, amennyit a macska megsirat. Csak az íze kedvéért tettem bele, hogy finomabb legyen. Te mindig kitalálsz magadnak valami betegséget, csak hogy figyelmet követelj. Egyél, és ne haragítsd Istent, az ételt kidobni bűn.
Natália érezte, ahogy a nyelve vattássá, ügyetlenné válik, és szinte betölti az egész száját. A torka láthatatlan abroncsként szorult össze. A pánik hidegen és ragacsosan csapott a tarkójába. Ismerte ezt a forgatókönyvet: legfeljebb öt perce maradt, mielőtt a légcsöve végleg elzáródik. A szék nagy csattanással repült hátra, amikor a hálószoba felé rontott, a komódhoz, ahol a felső fiókban mindig ott volt a „vészhelyzeti neszesszer” — ampullás szuprasztin, fecskendők és dexametazon a legvégső esetre.
Olyan erővel rántotta ki a fiókot, hogy az majdnem kiszakadt a sínekből. Odabent régi blokkok, cérnagombolyagok, valami egyházi naptár és egy köteg zsebkendő hevert. A gyógyszeres táska nem volt sehol.
Natália lázasan felforgatta a tartalmát, mindent a földre szórva. Semmi. Se bliszterek, se ampullák, se fecskendők. A fürdőszobába rohant, feltépte a tükrös szekrényt. Fogkrémek, krémek, Oleg borotválkozóvíze. Gyógyszer sehol. A levegő vékony, ijesztő sípolással kezdett a tüdejébe jutni.
— Hol van? — hörögte, miközben a folyosóra botorkált, vállával a félfának támaszkodva, mert a lábai elgyengültek. — Hol az elsősegély-táskám?
Galina Vasziljevna kijött a konyhából, gofrimintás konyharuhába törölgetve a kezét. Mögötte Oleg tipegett, ugyanazt a süteményt rágcsálva. Olyan zavart képe volt, mint egy iskolásnak, akit cigizésen kaptak.
— Rendet raktam — mondta az anyós nyugodtan, enyhe kioktató hangsúllyal. — Kidobtam a te kémiádat. Nem bírom nézni, ahogy egy fiatal asszony mérgezi magát. Azok a tabletták mind az ördögtől valók. Csak elfojtod velük a hitedet.
— Te… mit csináltál? — kapott Natália a torkához. Az arca lángolt, a nyakán a bőr megfeszült, lilás-vörös, torz foltok jelentek meg rajta.
— Amit hallottál. Már reggel lehordtam a szemétledobóba — tette össze a kezét a hasán Galina Vasziljevna, és szánakozó leereszkedéssel nézett a fuldokló menyére. — A betegség, Natasa, nem a testben van. A lélekben. A gyengeség démonai gyötörnek, mert nem jársz templomba, nem tartod a böjtöt. Hoztam imakönyvet, szentelt vizet is szereztem. Most meghintünk, imádkozunk, megbánod a gőgödet — és minden elmúlik. Ez mind pszichoszomatika, az idegeidtől meg az istentelenségedtől.
Natália a férjére nézett. Oleg a falnak támaszkodva állt, tekintete a felesége kivörösödő, felduzzadt arca és az anyja nyugodt, magabiztos arca között cikázott. A szemében állati félelem tükröződött — de nem a felesége életéért, hanem az anyja haragjától. Látta, hogy Natáliának rossz, nagyon rossz, de az anyai tekintélyhez való szokott engedelmesség megbénította az akaratát, erősebben bármilyen méregnél.
A levegő katasztrofálisan kevés volt. Minden lélegzet harcba került, a mellkasa zihált, de oxigén nem jutott be. Natália érezte, ahogy a szemhéjai megduzzadnak, keskeny réssé szűkülnek. A fal mentén a földre csúszott, zihálva, körmeivel a tapétát kaparva.
— Az anyád kidobta az összes allergiagyógyszeremet, azt mondta, hogy ez csak pszichoszomatika, és elég lenne megbánnom, most meg fulladozom! Oleg, itt állsz és nézed, ahogy feldagadok, ahelyett hogy mentőt hívnál!
— Anya, talán… talán mégis orvost? — kérdezte Oleg halkan, szinte suttogva, de egy lépést sem tett a telefon felé. — Nézd, teljesen vörös…
— Csitt! — rivallt rá Galina Vasziljevna, miközben a köntöse zsebéből egy kis műanyag flakont húzott elő. — Ne kelts pánikot. A démonok jönnek ki belőle, azért rángatózik. Most megmossuk szentelt vízzel, elmondjuk a „Miatyánkot”, és elmúlik. Az orvosok meg mit csinálnak? Egyiket gyógyítják, a másikat tönkreteszik. Én leéltem az életemet, jobban tudom. Ne merészeld támogatni a hisztériáját.
Az anyós a földön ülő Natáliához lépett, lecsavarva a kupakot. Natália megpróbált arrébb kúszni, de a teste alig engedelmeskedett. A szeme előtt színes karikák úsztak. Érezte, hogy elveszíti az eszméletét. A férje továbbra is szoborként állt, zsebre dugott kézzel, és a padlót bámulta, csak hogy ne kelljen a haldokló felesége szemébe néznie.
— Uram, irgalmazz a te szolgálódnak… — kezdte kántálni Galina Vasziljevna, miközben vizet fröcskölt a fuldokló nő arcába. A hideg cseppek az orrába is bejutottak, megnehezítve az amúgy is görcsös lélegzetvételt.
Natália összeszedte maradék erejét. A düh volt az egyetlen, ami még a sötétség szélén tartotta. Nem fog itt meghalni, a koszos előszobai szőnyegen, egy félőrült fanatikus mormogása és egy gyáva férj néma beleegyezése mellett. A keze kitapogatta a farmerzsebében az okostelefont. Az ujjai, amelyek már virslire emlékeztettek, nehezen oldották fel a képernyőt.
— Oleg… — hörögte, az segélyhívó ikonjára bökve. — Te… halott vagy.
Galina Vasziljevna megpróbálta kiütni a kezéből a telefont, de Natália halálos szorítással kapaszkodott bele, összegömbölyödve a padlón. A kicsengés örökkévalóságnak tűnt.
— Mentők… — suttogta a kagylóba, amikor végre válaszoltak, érezve, ahogy a sötétség elborítja. — Cím… anafilaxiás sokk… az ajtó… nyitva…
A világ beszűkült az előszobai szőnyegen lévő koszos folt méretére. A hangok mintha víz alól érkeztek volna: az anyósa tompa mormogása, a saját rekedt, sípoló légzése, amely egy elromlott pumpa hangjára emlékeztetett, és Oleg papucsának csoszogása. Natália érezte, ahogy az élet cseppenként szivárog ki belőle minden elhibázott lélegzettel. Az arca öntöttvas maszkká vált, az ajkai annyira megduzzadtak, hogy eltakarták az orrát, a szemei felpuffadtak, csak keskeny fényréseket hagyva.
Valaki dörömbölt az ajtón. Hangosan, követelőzően, gazdához illő módon.
— Kit hozott ide az ördög ilyen pillanatban? — morgott elégedetlenül Galina Vasziljevna, meg sem szakítva a vízzel való meghintés szertartását. — Oleg, ne nyisd ki. A démonok zörgetnek, érzik az ima erejét.
De az ütések megismétlődtek, és egy férfihang kiáltott be az ajtó mögül: „Mentők! Nyissanak ajtót!”
Oleg, fehér, mint a lepedő, összerezzent. Az anyjára nézett, aztán az ajtóra, majd a kékülő feleségére. Az önfenntartás ösztöne — nem a sajátja, hanem a büntetőjogi felelősségtől való félelem — felülkerekedett az anyjától való rettegésen. A zárhoz ugrott és elfordította a reteszt.
Ketten rontottak be a lakásba. Elöl egy zömök mentőtiszt jött táskával, mögötte egy fiatal nővér táblagéppel. Az utcai levegő, a dohány és az alkohol szaga csapott meg — az élet szagai, amelyek betörtek a fanatizmus fülledt kriptájába.
— Hol a beteg? — a mentős végigpásztázta a folyosót, és azonnal a földön fekvő alakra fókuszált. — A fenébe… Quincke-ödéma, gégeszűkület. Lenka, adrenalin, prednizolon, gyorsan!
Térdre rogyott Natália mellett, félrelökve a szentelt vizes tálkát, amelyet Galina Vasziljevna tartott. A víz szétfröccsent a laminált padlón.
— Mit művelsz, te istentelen?! — visított fel az anyós, mint egy keselyű hajolva az orvos fölé. — Ne merj hozzáérni! Ez szentelt víz! Megszállottsága van, nem betegsége! Ne merd belé szúrni a te kémiádat, a lelkét teszed tönkre!
— Asszonyom, álljon félre! — mordult rá a mentős, fel sem nézve. Már tépte Natália otthoni pulóverének ujját, szabaddá téve a vállát. — Fulladása van, mindjárt beadja a kulcsot. Lenka, szívd fel!
— Nem engedem! — Galina Vasziljevna, korához képest váratlan fürgeséggel, megragadta a nővér kezét, aki épp feltörte az ampullát. — Nem hagyom, hogy mérgekkel mérgezzétek a lányt! Takarodjatok a házamból! Sátánisták fehér köpenyben!
Az ampulla kicsúszott a rémült nővér kezéből, és roppanva tört szét a padlón.
Natália megpróbált felkiáltani, de a torkából csak szánalmas, bugyborékoló hang tört elő. A szeme sarkából látta a jelenetet, és nem hitte el, hogy ez a valóság. Megölték. Nem a betegség, nem a mogyoró — a családja ölte meg, miközben az orvosok próbálták megmenteni.
— Férfi! — ordított a mentős Oleg felé fordulva, aki a fogasnak lapulva próbált beleolvadni a kabátok közé. — Vidd innen az anyádat, különben nem felelek magamért! A feleséged haldoklik, megvakultál?!
Oleg egyik lábáról a másikra toporgott, a keze remegett.
— Anya… Mama, hát ők orvosok… Talán mégis hagyni kéne az injekciót? — motyogta nyomorult, reszkető hangon. — Hiszen tényleg nem kap levegőt…
— Fogd be, idióta! — fordult felé az anyja villogó szemmel. — Zöldséget csinálnak belőle! Én jobban tudom! Imádkozunk — és feláll!
A mentős megértette, hogy segítségre nem számíthat. Hirtelen felegyenesedett, és szó nélkül, keményen, testtel szorította a testes asszonyt a falhoz. Galina Vasziljevna felszisszent, ahogy a válla a szekrénynek csapódott.
— Még egyszer közelebb jössz — kiverem a fogaidat, és teszek a Hippokratészi esküre — mondta halkan, félelmetesen, egyenesen az arcába. — Lena, a második ampullát. Azonnal!
Amíg az anyós a felháborodástól levegőért kapkodott, az orvos már a tűt Natália vállába szúrta. Először egy injekció, aztán a második — egyenesen a könyökhajlat vénájába, amelyet profi könnyedséggel talált meg.
Forró hullám futott végig Natália testén, a fejébe csapva. A szíve eszelősen kezdett verni, mintha ki akarná törni a bordáit. De a legfontosabb — a torkán lévő szorítás lassan engedni kezdett. Az első lélegzet — görcsös, fájdalmas, fémízű — betört a tüdejébe. Köhögni kezdett, könnyek fröccsentek a szeméből, de a levegő végre áramlott.
— Lélegezz, lélegezz, drágám — mondogatta a mentős már nyugodtabban, a pulzusát tapintva. — Így van. Most elmúlik. Most lemegy az ödéma.
Galina Vasziljevna, magához térve a sokkból, újra megszólalt, de közelebb már nem mert menni.
— Barbárok… drogosok… Mit adtak be neki? Most már megrontott lesz. Panaszt teszek maguk ellen! Elmegyek a pátriárkáig is! Erőszakot követtek el a házamban!
— Írjon, ahová akar, akár a Sportlottóhoz is — mordult vissza az orvos, le sem véve a szemét a beteg arcáról. A foltok halványodni kezdtek, a rémisztő kék szín eltűnt az ajkakról. — De magára viszont feljelentést kéne tenni. Segítségnyújtás elmulasztása és a mentőcsapat munkájának akadályozása miatt. Felfogja, hogy még két perc — és nem tudtuk volna újraéleszteni? Az agya meghalt volna. Maga gyilkos, asszonyom. A maga fia meg bűntárs.
E szavakra Oleg összerezzent, mintha áramütés érte volna. Végre elszakadt a faltól, és tétova lépést tett a felesége felé.
— Natasa? Hogy vagy? — kérdezte, bűnbánó, megvert kutya mosolyával nézve rá. — Na látod, minden rendben lett. Mama csak ideges volt… Hiszen ő jót akart…
Natália alulról felfelé nézett rá. A tudata tisztulni kezdett, az adrenalin kiégette a félelmet, és csak jeges, kristálytiszta gyűlöletet hagyott maga után. Nem a férjét látta maga előtt, hanem egy idegen, síkos embert, aki az imént hidegvérrel nézte végig az agóniáját, csak mert félt megbántani az anyukáját.
— Kórházba megyünk? — kérdezte a mentőtiszt, miközben a műszereket pakolta vissza a táskába. — Én javasolnám az infúziót és a megfigyelést. Erős reakció volt.
Natália megpróbált felülni. Szédült, a keze remegett, de tagadóan megrázta a fejét. Beszélni fájt, a hangja rekedt és idegen volt.
— Nem… — hörögte. — Maradok. Valamit… még be kell fejeznem itt. Hagyjon nekem hatóanyagot holnapra.
— Maga tudja — sóhajtott az orvos, megértve, hogy ebben a lakásban rosszabb a légkör, mint egy intenzíven. — Hagyok magának pár ampulla dexametazont. Ha újra kezdődik — azonnal szúrja be. És még valami… — jelentőségteljes pillantást vetett az anyósra, aki demonstratívan a tükör felé fordult, és a frizuráját igazgatta. — Az ételét ellenőrizze. Vagy inkább meneküljön innen. Itt klinika van, az orvostudomány tehetetlen.
A brigád távozott, maga után hagyva a gyógyszerszagot és a megtörtént csoda érzését, amelyet a lakás gazdái közül senki sem értékelt. Az ajtó becsapódott. A lakásra csend telepedett, amelyet csak Natália nehéz légzése tört meg.
Galina Vasziljevna hirtelen megfordult, az arca a győztes diadalától ragyogott.
— Na látod! — kiáltotta, a plafon felé emelve a kezét. — Megmondtam! Imádkoztam, szentelt vízzel meghintettem — és a démonok visszavonultak! Ezek a sarlatánok meg csak tűkkel tudnak böködni. Ha nem az én hitem lett volna, Natasa, most hidegen feküdnél. Hálálkodnod kéne, nem farkasszemet nézni velem.
Oleg azonnal rácsatlakozott, lelkesen bólogatva:
— Igen, Natusz, tényleg. A lényeg, hogy minden elmúlt. Anyának igaza van, lehet, hogy az ima segített, ki tudja? Főzzek neked teát? Kamillásat?
Natália lassan, a falnak támaszkodva felállt. A térde megrogyott, a teste gyenge volt, mintha hosszú betegség után lábadozna, de belül sötét, nehéz hullám emelkedett benne. Ránézett a földön heverő üres ampullára, a szentelt víz tócsájára, erre a két arcra, amelyek őrült bizonyossággal ragyogtak a saját igazukban.
— Teát? — ismételte suttogva, és ettől a suttogástól Oleg hátán valamiért végigfutott a hideg.
— Nem, Oleg. Teát nem fogunk inni.
Natália a kanapén ült, átkarolta magát, hogy csillapítsa az egész testét rázó remegést. Nem a hidegtől volt — az adrenalin távozott belőle, összekeveredve a vénájába öntött lóadag hormonokkal. A szíve még mindig úgy verte a bordáit, mint egy csapdába esett madár, de a mellkasában a rémisztő sípolást mélyebb, bár rekedt légzés váltotta fel. Úgy érezte magát, mintha húsdarálón engedték volna át, aztán sietve összerakták volna, elfelejtve néhány alkatrészt.
A konyhából vidám edénycsörgés és sült hagyma illata szűrődött be. Galina Vasziljevna, mit sem zavartatva a történtektől, vacsorát főzött. Valami egyházi dallamot dúdolt, és ez a békés, otthonos mormogás most félelmetesebben hangzott, mint a mentő szirénája. Az anyós számára az eset lezárult: a „démon” kiűzetett, a meny életben maradt, tehát az ő módszerei működnek.
Oleg leült mellé a kanapéra. Igyekezett nem a szemébe nézni, a takaró szélét gyűrögette, és szánalmasan festett. De ebben az önsajnálatban nem volt megbánás, csak félelem attól, hogy a megszokott élet rendje megrepedhet.
— Natash, hogy vagy? Elmúlt? — megpróbálta a vállára tenni a kezét, de Natália alig észrevehetően megrándult, és a tenyere a levegőben maradt. — Anyára ne haragudj. Ő régi vágású, nekik más fogalmaik vannak. Na jó, túllőtt a célon a gyógyszerekkel, de kivel nem fordul elő? Szeretetből tette. Látod, mennyire megijedt érted.
Natália lassan felé fordította a fejét. A nyaka még fájt, a bőre égett. Úgy nézett a férjére, mintha most látná először. Nem volt többé az az Oleg, akihez három éve feleségül ment. Egy petyhüdt, gerinctelen férfi ült előtte, aki fél órája kész lett volna hagyni, hogy meghaljon, csak ne bántsa meg az anyját.
— Szeretetből? — kérdezett vissza. A hangja halk volt, csikorgó, idegen. — Kidobta a gyógyszereimet. Akadályozta az orvosokat. Oleg, majdnem megdöglöttem az előszobai szőnyegen. Érted, hogy ez… nem normális?
Oleg elfintorodott, mintha a foga fájna.
— Minek túlozni? „Megdöglöttem”, „nem normális”… Hiszen minden megoldódott. Az orvosok jöttek, beadták az injekciót, most már jól vagy. Anya azt mondja, hogy csak pánikroham rakódott rá. Az idegeidet kéne kezelni, Natasa. Az utóbbi időben túl feszült lettél, a szervezet meg felmondja a szolgálatot. Az a mogyoró csak ürügy volt.
A szobába belépett Galina Vasziljevna, törölközőbe törölgetve a kezét. Az arca piroslott, a teljesített kötelesség érzésétől sugárzott.
— Ó, magához tért a beteg? — huppant le a szemközti fotelbe, háziasan szétvetve a lábát. — Hála Neked, Uram. Megmondtam Olezskának: semmi komoly, fekszik egy kicsit, elgondolkodik a lelkén, és minden elmúlik. Ezek a mészárosok meg csak feleslegesen szurkálták a vénáit. Megnéztem utána az ampullákat, amiket itt hagytak — csupa vegyszer, méreg. A májadat akarták tönkretenni.
Natália mozdulatlan tekintettel nézett rá. Valahol belül, a napfonat tájékán a félelem és a sértettség helyén jeges kristály kezdett formálódni — a tökéletes tisztánlátásé. Megértette, hogy vitatkozni felesleges. Nem lehet elmagyarázni egy kannibálnak, hogy embert enni nem helyes, miközben épp a lábadat rágja. Ezek az emberek nem család. Biológiai fenyegetés. Vírus, amely bekúszott a lakásába, az életébe, és most a gazdatestet próbálja elpusztítani.
— Galina Vasziljevna — mondta halkan Natália. — Maga tényleg úgy gondolja, hogy helyesen cselekedett?
— Hát persze! — az anyós büszkén felszegte az állát. — A lelkedet mentettem. A test mulandó: ma fáj, holnap a földbe kerül. De ha a tablettákban bízol, nem Istenben, akkor fabatkát sem ér az életed. Én bizony azokat a spréket meg bogyókat lehúztam a szemétledobón, és keresztet vetettem utánuk. Hogy ne legyen kísértés. És látod? Élsz! Tehát az anyai ima erősebb a ti tudományotoknál.
Oleg bólogatott, helyeselve:
— Látod, Natash, anya jót akar. Felejtsük el ezt az estét, mint egy rossz álmot, jó? Mindjárt vacsorázunk, krumplit is pucoltam…
Natália egyikről a másikra nézett. Anya és fia. Egyetlen szervezet, amelyben nincs hely a harmadiknak. Eszébe jutott, ahogy Oleg a falnál állt, zsebre dugott kézzel, miközben ő fulladozott. Nem azért nem hívott mentőt, mert nem tudott. Hanem mert kényelmetlen lett volna ellentmondani az anyjának. Könnyebb volt hagyni, hogy a felesége meghaljon, mint kibírni egy ötperces veszekedést.
— Felejtsük el — ismételte visszhangként Natália. Ebben a szóban nem volt beleegyezés, csak ténymegállapítás. Valóban el akarta felejteni őket. Örökre.
Óvatosan megpróbált felállni. A lábai vattából voltak, a feje szédült, de rákényszerítette magát, hogy kiegyenesedjen. A testi gyengeség meghátrált az egyre növekvő belső erő előtt — az önfenntartás ereje előtt.
— Hová mész? — kapta fel a fejét Oleg. — Feküdj le, pihenned kell.
— A mosdóba — vetette oda röviden Natália.
Bement a fürdőszobába, bereteszelte az ajtót, és megnyitotta a hideg vizet. A tükörbe nézett. Puffadt arc, vörös foltok, összekuszált haj, tébolyult szemek néztek vissza rá. De ezekben a szemekben már nem volt áldozat.
Megmosta az arcát, lemosva magáról a „szentelt víz” maradékát, amellyel az anyósa locsolta. Aztán kinyitotta a szekrényt. Az üres polc, ahol korábban az elsősegély-táska állt, már nem ijesztette meg. Jelképpé vált. A hely ki lett tisztítva. Már csak a maradék szemetet kellett kihordani.
Natália visszatért a szobába. Galina Vasziljevna már bekapcsolta a tévét, hangosan kommentálta a híreket, a mai fiatalok romlottságán háborogva. Oleg a telefonját nyomkodta, nyilván úgy vélve, hogy a krízis elmúlt, lehet lazítani.
Otthon érezték magukat itt. Abban a lakásban, amelyet Natália még a házasság előtt, a saját pénzéből vett. Abban az otthonban, amelynek a hitelét ő fizette, amíg Oleg „kereste önmagát” és háromhavonta munkahelyet váltott. Kitöltötték az egész teret, előbb kiszorítva az ő véleményét, aztán a szokásait, most pedig megpróbálták kiszorítani magát az életét is.
— Gyertek vacsorázni! — parancsolta az anyós, fel sem nézve a képernyőről. — Minden kihűl. Natashka, neked is enned kell, erőt gyűjteni. Csak kenyeret ne egyél, azt nem szenteltem meg.
Natália az ajtófélfának támaszkodva állt. Érezte, ahogy a dexametazon hatása természetellenes, dühös energiát ad neki. Nem volt szüksége ügyvédekre. Nem volt szüksége rendőrségre. Nem kellettek hosszú beszélgetések határokról és pszichológiáról. Egyszerűen meg kellett tisztítania a területét. Fertőtlenítés a parazitáktól.
Az órára nézett. Negyven perc telt el a mentők érkezése óta. Elég, hogy magához térjen.
— Oleg — szólította meg. A hangja szilárd volt, remegés nélkül. — Állj fel.
— Minek? — emelte fel a fejét ostoba, békülékeny mosollyal. — Gyerünk enni, Natusz. Anya fasírtot csinált, a kedvencedet.
— Állj fel — ismételte meg, és ebben a hangban volt valami, amitől a férje arcáról lecsúszott a mosoly, mint egy olcsó matrica.
Oleg lassan felállt, érezve, ahogy a levegőben sűrűbb feszültség gyűlik, mint a roham idején. Galina Vasziljevna is feléjük fordult, elégedetlenül összehúzott ajakkal.
— Mit parancsolgatsz itt? — mordult fel az anyós. — Ugrasztgatod a férjedet. Ülj le, nyugodj meg.
— Nyugodt vagyok, Galina Vasziljevna — Natália az előszobához lépett, és szélesre tárta a bejárati ajtót. A lépcsőház hideg levegője beáramlott a lakásba, felhígítva a sült hagyma és a templomi gyertyák fülledt szagát. — Teljesen, tökéletesen nyugodt.
Visszament a szobába, felvette az éjjeliszekrényről Oleg kulcsait, amelyeket a férfi hazajövet odadobott. Megmérte a kezében. Nehéz kulcscsomó.
— És most — mondta halkan, egyenesen a férje szemébe nézve — takarodjatok innen. Mind a ketten.
— Megbolondultál, te lány? — Galina Vasziljevna fel sem kelt a fotelből, csak a szemöldöke kúszott fel a frufru alá. — Miféle „takarodjatok”? Az anyáddal beszélsz. Ülj le, mondom, ne rendezz cirkuszt. A gyógyszereid a fejedbe szálltak, teljesen elment az eszed.
